莫斯科不相信眼泪中的经典台词（中俄对照）

 

1. -ты не понимаешь. Химия----будущее человечкства.

你不懂。化学是人类的未来。

 

-будущее? Ты лучше о настоящем подумай.

未来？你还是想想现在吧。

 

2. ?Катя, ты что, завалила?

卡佳，你怎么，考砸了？

 

-да, двух баллов не добрала.

?是的，没通过二级。

 

-не расстраивайся, Катерина

.-别难过，卡捷丽娜。

 

-Я не расстраиваюсь. Всё равно поступлю.

?我不难过。我反正要考过。

 

-А кто спорит? В институт таких как тебя принимают до 35. у тебя ещё уйма попытка.

谁说不是呢？大学里招收35岁以下的你这样的。你的机会还多着呢。

 

3. ?Как ваша фамилия?

请问您的姓？

 

-она вам ни о чём не говорит.

我的姓对您说明不了啥。

 

4. ?Сегодня мы всей семьёй на дачу едем.

今天我们全家去别墅。

 

-по какой дороге?

走哪条路？

 

-по асфальтированной.

-走柏油马路。

 

5. ?не трусь! Ещё не известно, кто кому смотрины устроит.

别怕!还不知道谁相谁呢？

 

-Какие смотрины? Просто едем в гости.

-什么相亲？我们只是去做客。

 

6. -А там надо зелень посадить, чтобы с грядки прямо на стол.

?那儿应该种绿色蔬菜，可以现摘现吃。

 

-правильно предлагаешь.

-说得对。

 

7. -Гляжу я на них, и такая же тоска меня берёт. Мы сами себе хомут на шею надеваем. Всё известно: сначала будут копить на телевизор, потом на стиральную, машину, на холодильник. Всё как в Госплане, на 20 лет вперёд расписанно.

看着他们，我不由得很感伤。我们自己给自己往脖子上戴枷锁。一切都人所共知：先攒钱买电视，再买洗衣机，汽车，冰箱。一切都象国家计划里那样提前20年都定好了。

 

-а что в этом плохого?

这有什么不好？

 

-а хорошего что?

这有什么好？

 

8. ?И где же ты этих артистов встретишь?

那你到哪儿去遇到这些演员去呢？

 

?ты смотришь в корень. Главное----где найти. Но эта проблема разрешима.

你看到根儿上了。主要是到哪里找。但这个问题已经解决了。

 

9. ?Соня, всё спишь? Так всю жизнь проспишь.

瞌睡虫，还睡呢？这样一辈子就睡过去了。

 

-в такую рань в воскресенье подняла.

-星期天一大早就叫人起床。

 

10. ?Тоня уехала с Николаем на дачу......

-冬尼娅和尼古拉去别墅了......

 

-всё, засосала мещанское болото.

完蛋了，陷进了小市民的沼泽地里了。

 

11. ?а потом куда?

-然后去哪里？

 

-в третьяковскую галерею.

-去特列切亚科夫斯基画廊。

 

-учу тебя. Учу, а толку ни грамма. Там же одни командировочные и гости столицы.

我教你，教呀教，可一点作用也没有。那里都是到首都来出差和旅游的。

 

-я на картину смотреть, не на людей.

我看的是画，又不是人。

 

12. -вы не москвич?

您不是莫斯科人吗？

 

-теперь почти что.

现在差不多是吧。