寓言学俄语：木桶

 克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧！

 

 

 

Бочка

Приятель своего приятеля просил,

Чтоб Бочкою его дни на три он ссудил.

Услуга в дружбе – вещь святая!

Вот, если б дело шло о деньгах, речь иная:

Тут дружба в сторону, и можно б отказать, –

А Бочки для чего не дать?

Как возвратилася она, тогда опять

Возить в ней стали воду.

И всё бы хорошо, да худо только в том:

Та Бочка для вина брана откупщиком,

И настоялась так в два дни она вином,

Что винный дух пошёл от ней во всём:

Квас, пиво ли сварят, ну даже и в съестном.

Хозяин бился с ней близ году:

То выпарит, то ей проветриться даёт;

Но чем ту Бочку не нальёт,

А винный дух всё вон нейдёт,

И с Бочкой, наконец, он принуждён расстаться.

 

木桶

有一个人把木桶借给朋友使用，这事不容推辞，友情为重。一只木桶实在值不得什么，要是借钱，自然又当别论。

三天以后木桶如期归还，主人用它运水，一如从前。

可是，糟糕，怎么会想到，木桶里烧酒气味冲天。原来借桶的朋友是位酒商，他曾用这桶把烧酒装。三天，烧酒已把木桶浸透。主人却还拿它把水桶当。

于是，啤沃、格瓦斯、一切食品都统统把烧酒气味染上。主人把木桶整治了一年，用汽蒸，用风吹，都是枉然。无论用它装上什么东西，总有烧酒的气味发散。

最后，主人实在无可奈何，便把木桶丢弃到一边。