机构报告：中国对美直接投资历史上首次超过美对华投资

 Национальный комитет США по американо-китайским отношениям и американская компания Rhodium Group17 ноября обнародовали доклад, в котором утверждается, что прямые инвестиции Китая в США за 2015 год превысили 15 млрд долларов США. Впервые в истории инвестиции Китая в США превысили суммы инвестиций из США в Китай. 

 

美中关系全国委员会与美国荣鼎咨询公司１７日联合发布的报告显示，２０１５年，中国对美直接投资超过１５０亿美元，历史上首次超过美国对华投资。 

 

Как утверждается в докладе под заголовком "Двустороннее движение: 25 летамерикано-китайских прямых инвестиций", в период с 1990 по 2015 годы прямые инвестиции США в Китай достигли 228 млрд долларов США, а прямые инвестиции Китая в США составили 64 млрд долларов США. Несмотря на то, что США превосходят по этим показателям Китай в 3,5 раза, за последние годы в инвестиционных трендах произошла реверсия. 

 

这份题为《双行道：中美双边直接投资２５年全景图》的报告指出，１９９０年至２０１５年的２５年间，美国对华直接投资累计金额为２２８０亿美元，同期中国对美直接投资达６４０亿美元。虽然美国对华直接投资是来自中国方向投资的３.５６倍，但从最近几年的流量看，这一趋势正在逆转。 

 

Согласно докладу, после достижения пика в финансовых вливаниях США в КНР в 2008 году --21 млрд долларов, показатели США стали падать – и составили 13 млрд долларов в среднем в год. С другой стороны, инвестиции КНР в США в период с 2011 по 2015 годы ежегодно росли в среднем на 30 проц. Если в 2008 году китайские инвестиции составляли менее 1 млрд долларов США, в 2015 году речь шла о 15 млрд долларов. В 2016 году, как ожидается, этот показатель достигнет 25-30 млрд долларов. 

 

根据报告，美国对华投资于２００８年达到２１０亿美元的峰值后有所下滑，每年平均为１３０亿美元。与此相对应，从２０１１－２０１５年间，中国对美直接投资平均每年增长３０％，中国对美直接投资已从２００８年不到１０亿美元猛增至２０１５年超过１５０亿美元，预计２０１６年这一数字将进一步跃升至２５０－３００亿美元。 

 

Как говорится в докладе, тот факт, что инвестиции Китая в США впервые в истории превысили суммы инвестиций США в Китай объясняется темпами роста экономики Китая и стремительным углублением экономической реструктуризации страны. 

 

据报告分析，中国经济总量的增长速度以及经济结构的快速变化，直接推动了中国对美直接投资历史上首次超过美对华投资。