中国媒体公布国企老总薪酬水平

 Китайские СМИ опубликовали данные Госсовета КНР об уровне заработной платы лиц, возглавляющих государственные предприятия страны. Как сообщил информационный портал Sina, максимальный годовой доход ряда представителей корпоративного руководства составляет порядка 1 млн юаней (более $144 тыс.), минимальный - 40-50 тыс. юаней ($5,7-7,2 тыс.). 

 

中国媒体近日报道了国务院公布的国有企业负责人薪酬水平。据新浪网报道，国企负责人年薪最高上百万元（约合14.4万美元），最低仅为四五万元（约合5700-7200美元）。 

 

Согласно оглашенной статистике, лишь 15 человек среди директоров госсектора получают миллионный доход. В частности, к этой группеотносится председатель правления China Merchants Group ("Чайна мерчантс груп") Ли Цзяньхун: его годовая зарплата составляет 1,2 млн юаней ($172,8 тыс.). 

 

统计数据显示，有15位国企负责人的薪酬达到上百万元。其中，招商局集团董事长李建红的薪酬最高，年薪达到120万元（17.28万美元）。 

 

Более многочисленной оказалась прослойка руководства, получающая около 800 тыс. юаней (примерно $115 тыс.) - в общей сложности 40 человек. Большинство из них возглавляют предприятия в отрасли электроснабжения. 

 

年薪在80万元（约合11.5万美元）左右的国企负责人有40位，主要分布在电力行业。 

 

По данным китайского правительства, в целом средний годовой уровень зарплаты директората госкомпаний составляет 500-700 тыс. юаней($72-100 тыс.). 

 

中国政府公布的数据显示，国企负责人年薪的平均水平在50-70万元（约合7.2-10万美元）左右。 

 

Как отмечают местные обозреватели, оглашенный уровень дохода по госсектору оказался "несколько ниже, чем у руководства ряда частных компаний Китая". 

 

当地观察员指出，中国国企负责人的收入水平普遍比私营企业要低一些。