奥运会的标志（中俄对照）

Атрибуты Олимпийских игр

　　奥运会的标志

 

　　Кольца и девиз?эмблема олимпийских игр?собственность международного олимпийского комитета.

　　五环和口号是奥林匹克运动的标志，也是国际奥委会的特色标志。

 

　　Олимпийский флаг и разноцветные кольца ?эот изобретение современных олимпийских игр. Флаг символизирует единство всех наций .Он поднимается на центральной арене стадиона сразу после обьявления Игр открытыми и опускается в день закрытия олимпиады .

　　奥运会会旗和五环是现代奥运会的新标志。旗帜象征各民族团结，奥运会宣布开幕时中心体育会场上升起五环旗，闭幕时它在徐徐降下。

 

　　Пять переплетённых колец символизируют : голубой ?евроту ,жёлтый ?Азию,чёрный-Африку ,зерёный-океанию ,красный-Америку.

　　五个相套接的圆环各有寓意：蓝色代表欧洲，黄色代表亚洲，黑色代表非洲，绿色代表大洋洲，红色代表美洲。

 

　　Девиз олимпийких игр предложен Кубертеном в 1897 году. Выше !Быстрее!Сильнее!

　　奥运口号是顾拜旦1897年提出的，即“更高！更快！更强！”。

 

　　Факел?один из традиционных атрибутов олимпийских игр. Он зажигается от солнца на горе олимп в Греции .Эта традиция родилась ещё в Древней Греции . В наше время спортсмены всех стран?участниц олимпиады проносят фактл в эстафетном беге из города в город. Между континентами его перевозят на самолёте. От него зажигают огонь на стадионе в день открытия олимпийских игр. 　

　　火炬是奥运会传统标志之一，火种取自希腊奥林匹斯山的太阳之火，这一传统源于古希腊。现代火炬手们以接力的形式，把火种从一个城市传递到另一格城市，大陆和大陆之间则用飞机传递，最后用它来点燃开幕圣火。

 

　　Олимпийская клятва?“я обещаю ,что мы примем участие в этих Играх ,уважая и соблюдая правила ,по которым они проводятся в духе честной борьбы ,во имя славы спорта и чести наших команд ” 　

　　奥运会宣誓誓言：我保证，为了体育的光荣和我们运动队的荣誉，以真正的体育道德精神参加本届奥林匹克运动会，尊重并遵守运动会的各项规则。