高铁海外第一单！中国为莫斯科至喀山段高铁项目研发列车！【双语】

 В КНР началась разработка высокоскоростных поездов для ВСМ Москва — Казань

中国着手莫斯科至喀山高铁列车的研发工作。

Пассажирские составы будут развивать скорость до 400 км/ч

旅客列车运营时速达400公里

 

ПЕКИН, 7 февраля 2017, 08:24 — REGNUM  Китайская железнодорожная корпорация China Railway Corporation (CRC) ведет разработку высокоскоростных составов, которые будут эксплуатироваться на высокоскоростной магистрали (ВСМ) Москва — Казань. Как отметили в пресс-службе китайской корпорации, первые опытные образцы будут переданы российской стороне не позднее 2020 г.

俄罗斯REGNUM通讯社 北京 2月7日08:24电 中国铁路总公司(CRC)新闻处消息称，中国铁路总公司开始莫斯科至喀山高铁列车的研发工作。首批试验车组将于2020年前交付俄方。

 

Китай сделает для России ?обычные? высокоскоростные поезда, не применяя при этом технологию маглевов — поездов на магнитных подушках. Это решение принято совместно и основывается на снижении стоимости как самих составов, так и эксплуатации железнодорожных путей, пишет ?Чжунго жибао?.

据中国日报报道，中国将为俄罗斯研制常规型高速列车，而未采用磁悬浮技术（磁悬浮列车）。出于降低列车造价和铁路运营成本的考虑，中俄双方共同作出了这个决定。

 

После того как первый состав будет готов, китайские инженеры проведут ряд испытаний на территории КНР, после чего поезд будет передан для тестов российской стороне. Испытание пассажирских поездов в Китае пройдет на высокоскоростной магистрали Пекин — Шэньян.

首辆列车研发完成后，中方工程师将在中国境内开展运行测试。之后，列车将交付俄方检验。旅客列车运行测试将在中国的北京至上海段高铁进行。

 

 

Общая протяженность ВСМ Москва — Казань составит около 770 км. Стоимость проекта составляет не менее 1 трлн рублей. Ожидается, что после ввода в эксплуатацию ВСМ Москва — Казань может стать частью высокоскоростной магистрали, которая соединит столицы РФ и КНР. ВСМ Москва — Казань должна стать первой в России магистралью со скоростью движения от 200 до 400 км в час, она соединит Москву, Владимир, Нижний Новгород, Чебоксары и Казань.

莫斯科至喀山段高铁全长约770公里，项目金额不低于1万亿卢布。莫斯科至喀山段高铁投入运营后，有望成为连接中俄首都高速干线的组成部分。莫斯科至喀山段高铁将是俄罗斯首条每小时运行速度在200到400公里的铁路，该段高铁连接莫斯科、弗拉基米尔、下诺夫哥罗德、切博克萨雷和喀山。

 

Как сообщало ИА REGNUM ранее, высокоскоростная магистраль между Москвой и Казанью может быть запущена до 2022 года.

据REGNUM通讯社早前报道，预计莫斯科至喀山高铁2022年前投入运营。

 

词汇积累：

высокоскоростная магистраль：高速干线

поезд на магнитных подушках：磁悬浮列车

пассажирский поезд：旅客列车

Стоимость проект：项目金额

 

知识链接：

莫斯科至北京的高铁全长超过7000公里，途经俄罗斯、哈萨克斯坦和中国三国。莫斯科-喀山高铁项目是欧亚高速运输走廊的试点项目，该项目西起莫斯科，向东南延伸到鞑靼共和国的喀山，中间穿过弗拉基米尔州首府弗拉基米尔、俄罗斯联邦州首府下诺夫哥罗德和楚瓦什自治共和国首府切博克萨雷等重要城市 ，总长度为770公里，将延伸至北京，并以此打造“莫斯科-北京”欧亚高速运输通道。