中国拿下俄罗斯超级大单：新建莫斯科地铁！！！

Массового притока рабочих из Китая для строительства метро в Москву не ожидается

不会有大量中国工人进入莫斯科进行地铁建设

 

Привлечение китайской корпорации China Railway Construction Corporation (CRCC) к строительству метро в Москве не приведет к массовому притоку рабочей силы из Китая, заявил заместитель мэра Москвы по вопросам градостроительной политики и строительства Марат Хуснуллин.

莫斯科副市长马拉特·胡斯努林在回答市政建设政策相关问题时表示，中国铁路总公司（CRCC）承建莫斯科地铁不会导致大量中国劳工涌入莫斯科。

 

 

 

Чиновник отметил, что для строительства юго-западного участка Третьего пересадочного контура (ТПК) метро приедут только 100-200 управленцев и инженеров из Китая. "Приезд в столицу китайских рабочих экономически невыгоден для строительной компании", - подчеркнул глава столичного стройкомплекса.

他指出，约为100–200名中方管理人员以及工程技术专家参与莫斯科西南区三个地铁站之间的建设。莫斯科城建局局长表示，从经济角度而言，吸引大批中国劳工进行这一项目的建设并不利于中国铁建集团的盈利。

 

Возведение линии метро будет производится при помощи оборудования из Китая, также компания привезет свой тоннелепроходческий комплекс.

莫斯科地铁建设项目将采用中国设备。此外，中方企业将会把盾构技术带到莫斯科。

 

 

 

Компания China Railway Construction Corporation до конца 2019 года построит три станции Третьего пересадочного контура метро ("Аминьевское шоссе", "Мичуринский проспект" и "Проспект Вернадского") а также перегонные тоннели между ними протяженностью 4,6 км на юго-западе столицы. Стоимость контракта составляет 22,98 млрд рублей.

中国铁路总公司将在2019年末建成三座地铁站（阿米尼耶沃公路、米丘林大街、维尔纳茨基大街），同时还会在三个地铁站之间建设长为4.6千米的区间隧道。合同总价值为229.8亿卢布。

 

Также китайские специалисты примут участие в строительстве новой линии метро от станции "Улица Новаторов" до станции "Столбово" в "новой" Москве.

中方专家还将参与莫斯科新区诺瓦托洛夫大街站至斯托尔博沃站地铁新线的建设。

 

 

词汇积累：

привести к чему：导致......

Мэр：市长

при помощи чего：借助于......，在......帮助下

Стоимость контракта ：合同价值

 

 

知识链接：

据国家商务部相关消息，今年5月19日，俄罗斯莫斯科工程设计公司(Mosinzhproekt)、中国铁建股份有限公司和中国国际基金有限公司在北京签署了关于在莫斯科地铁建设领域合作的协议。该协议于莫斯科市长索比亚宁访华期间签署，代表俄方签署合作协议的是莫斯科市负责城市规划政策和建设问题的胡斯努林副市长。报道称，该项目包括150公里地铁线路和70多个地铁站，是目前欧洲最大的地铁建设项目。