厉害了word国！春节期间中国公民出境旅游615万人次！！！

Китайцы в период национального Нового года 6,15 млн раз выехали за рубеж

春节期间，中国公民出境旅游615万人次

 

ПЕКИН, 3 фев — РИА Новости, Иван Булатов. Туристы из КНР в период празднования "Чуньцзе" — праздника Весны или Нового года по лунному календарю совершили рекордные 6,15 миллиона поездок за границу, сообщило Государственное управление по делам туризма.  

俄新社北京2月3日电（记者 伊万·布拉托夫） 国家旅游局发布，春节期间（农历新年）中国游客出境旅游创造了615万人次的记录。  

 

 

 

"Чуньцзе" в 2017 году наступил в ночь на 28 января. В 2017 году официальные новогодние праздники в Китае продолжались с 27 января по 2 февраля включительно. В 2017 году по восточному календарю наступил год Огненного Петуха.

2017年春节始于1月28日晚，法定假日为1月27日至2月2日（包括2月2日）。根据东方日历，2017年到来的是农历鸡年。

 

По данным Государственного управления по делам туризма, в 2017 году граждане Китая совершили на 7% больше поездок за границу, чем годом ранее. В 2016 году этот показатель составил примерно 5,2 миллиона человек, что на 10% больше, чем в 2015 году.

根据国家旅游局的数据，2017年中国游客出境旅游人次较去年增长7%。2016年的数据约为520万人次，较2015年增长10%。

 

 

 

В целом за период празднования Нового года по лунному календарю туристическая отрасль Китая заработала 423,3 миллиарда юаней (примерно 61,7 миллиарда долларов США). При этом количество внутренних туристов и туристов, приехавших в Китай из-за рубежа, в период "Чуньцзе" составило 344 миллиона человек, что на 13,8% больше показателя прошлого года.

春节期间，中国旅游部门实现收入4233亿人民币（约617亿美元）。此外，国内游客及国外赴中国的国外游客为3.44亿人，较去年增长13.8%。

 

 

词汇积累：

Государственное управление по делам туризма：国家旅游局

год Огненного Петуха：鸡年

Новый год по лунному календарю：农历新年

 

 

 

知识链接：

生肖鸡的由来：在神话传说中，玉帝封生肖的标准是只要走兽而不要飞禽。争强好胜的鸡王百思不得其解，于是向玉帝哭诉，自己每天司晨，唤起众生，功劳顺大，却不让入选属相，实在想不通。玉帝一想，鸡王的功劳实在大，于是摘下一朵殿前花戴在鸡王头上，以示嘉奖，封为生肖。