讲给孩子听的故事：苹果

 Стояла поздняя осень. С деревьев дав-но облетели листья, и только на верхуш-ке дикой яблони ещё висело одно-единственное яблоко. В эту осеннюю пору бежал по лесу За-яц и увидел яблоко. Но как его достать? Яблоко высоко ви-сит — не допрыгнешь!

— Крра-крра!

Смотрит Заяц — на ёлке сидит Ворона и смеётся.

яблоко ворона летит

— Эй, Ворона! — крикнул Заяц.

— Сор-ви-ка мне яблоко.

 

Ворона перелетела с ёлки на яблоню и сорвала яб-локо. Только в клюве его не удержала — упало оно вниз.

— Спасибо тебе, Ворона! — сказал Заяц и хотел бы-ло яблоко поднять, а оно, как живое, вдруг зашипе-ло... и побежало.

Что такое? Испугался Заяц, потом понял: яблоко упало прямо на Ежа, который, свернувшись клубочком, спал под яблоней. Ёж спросонок вскочил и бросился бежать, а яблоко на колючки нацепилось.

—  Стой, стой! — кричит Заяц. — Куда моё яблоко потащил?

 

Остановился Ёжик и говорит:

— Это моё яблоко. Оно упало, а я его поймал. Заяц подскочил к Ежу:

— Сейчас же отдай моё яблоко! Я его нашёл! К ним Ворона подлетела.

— Напрасно спорите, — говорит, — это моё яблоко, я его себе сорвала.

Никто друг с другом согласиться не может, каждый кричит:

— Моё яблоко!

Крик, шум на весь лес. И уже драка начинается: Ворона Ежа в нос клюнула, Ёж Зайца иголками уко-лол, а Заяц Ворону ногой лягнул...

 

Вот тут-то Медведь и появился. Да как рявкнет:

— Что такое? Что за шум? Все к нему:

—   Ты, Михаил Иванович, в лесу самый большой, самый умный. Рассуди нас по справедливости. Кому это яблоко присудишь, так тому и быть.

яблоко медведь заяц еж ворона

И рассказали Медведю всё, как было.

 

Медведь подумал, подумал, почесал за ухом и спросил:

— Кто яблоко нашёл?

— Я! — сказал Заяц.

— А кто яблоко сорвал?

— Как р-раз я! — каркнула Ворона.

—  Хорошо. А кто его поймал?

— Я поймал! — пискнул Ёж.

— Вот что, — рассудил Медведь, — все вы правы, и потому каждый из вас должен яблоко получить...

— Но тут только одно яблоко! — сказали Ёж, Заяц и Ворона.

 

— Разделите это яблоко на равные части, и пусть каждый возьмёт себе по кусочку.

И все хором воскликнули:

— Как же мы раньше не догадались!

 

Ёжик взял яблоко и разделил его на четыре части. Один кусочек дал Зайцу:

— Это тебе, Заяц, — ты первый яблоко увидел. Второй кусочек Вороне отдал:

— Это тебе, Ворона, — ты яблоко сорвала. Третий кусочек Ёжик себе в рот положил:

— Это мне, потому что я поймал яблоко. Четвёртый кусочек Ёжик Медведю в лапу

положил:

— А это тебе, Михаил Иванович...

— Мне-то за что? — удивился Медведь.

— А за то, что ты нас всех помирил и уму-разуму научил!

И каждый съел свой кусочек яблока, и все были до-вольны, потому что Медведь рассудил справедливо, ни-кого не обидел.

 

 

译文：

苹果

 

已是晚秋时节。树叶早就从树上凋落了，但只有野苹果树上还孤零零地挂着一个苹果。就在这样的秋日里，一只兔子在森林里跑来跑去，看到了这个苹果。但是怎么才能够到它呢？苹果挂得那么高，根本跳不上去。

 

“嘎-嘎！”

 

兔子一看，原来是乌鸦坐在枞树上笑呢。

 

“喂，乌鸦！”兔子喊道，“帮我把苹果摘下来吧。”

 

乌鸦从枞树上飞到苹果树上，扯下了苹果。只是乌鸦没有衔住，苹果掉了下去。

 

“谢谢你，乌鸦！”兔子说，刚想去捡苹果，苹果却好像活了一样，突然吱吱地跑起来了。

 

是什么东西？兔子吓了一跳，然后才明白过来，原来是刺猬在苹果树下卷成一个球睡觉，苹果掉到刺猬身上了。刺猬半睡半醒，跳起来就跑，而苹果还扎在刺上。

 

“等等，等等！”兔子喊道，“你要把我的苹果带到哪儿去？”

 

刺猬停下来说：“这是我的苹果。它掉下来，正好我捡到了。”

 

兔子蹦到刺猬身边说：“快把苹果还给我！是我先找到的！”

 

乌鸦飞到它们身边说：“你们再吵也没用，这是我的苹果，是我把它摘下来的。”

 

大家谁也不让谁，都在喊着：

 

“这是我的苹果！”

 

吵嚷声响彻整个森林。大家开始打起来了：乌鸦啄着刺猬的鼻子，刺猬用刺扎着兔子，而兔子在用脚踢着乌鸦……

 

这时熊来了，大吼一声：“怎么了？吵什么？”

 

大家对熊说：“米哈伊尔﹒伊万诺维奇，你是森林里最优秀，最聪明的。你来帮我们评评理，这个苹果到底应该归谁？”然后大家向熊讲述了事情的来龙去脉。

 

熊想了想，挠了挠耳朵问道：“是谁发现苹果的？”

 

“是我！”兔子说。

 

“那是谁把苹果摘下来的？”

 

“是我！”乌鸦沙哑地说。

 

“好极了。那是谁捡到苹果的？”

 

“是我捡到的！”刺猬尖声说道。

 

“那么，”熊做出了决定，“你们都是对的，因为你们每一个都应当得到这个苹果……”

 

“可是就只有一个苹果啊！”刺猬，兔子和乌鸦说。

 

“那就把这个苹果分成几块，每个人都拿走一块吧。”

 

大家都异口同声地惊叹道：“我们刚才怎么就没想到呢！”

 

刺猬拿起苹果，把它分成四份。一块给了兔子：“这是你的，兔子，你是第一个看到这个苹果的。”第二块给了乌鸦：“这是你的，乌鸦，是你把苹果摘下来的。”刺猬又把第三块苹果放进了自己的嘴里：“这是我的，因为是我捡到的苹果。”刺猬把第四块苹果放在了熊的手里：“这是你的，米哈伊尔﹒伊万诺维奇……”

 

“给我的？为什么？”熊惊讶地问。

 

“因为你让我们大家讲和了，教会了我们聪明才智！”

 

大家都心满意足地吃掉了自己的苹果，因为熊公正的评判，谁都没有吃亏。