很实用的俄语谚语六（中俄对照）

 

Раскаяться никогда не поздно, а согрешишь - можно опоздать.

悔过永远都不晚，造孽可以往后延。

 

Блюз - это когда хорошему человеку плохо. Рок - когда плохому хорошо.

好人感到不舒服的时候跳普鲁士舞，坏人感觉很好的时候跳摇滚。（普鲁士舞是好人感觉不好的时候跳的，摇滚是坏人感觉很好的时候跳的）。

 

Супружеские узы так тяжелы, что их можно нести только вдвоём, а иногда втроем.

夫妻关系如此沉重，只能由两个人来承担，而有时候是三个人。

 

Идите от противного! Как можно быстрее и не оглядываясь.

从反对者那里走开，能多快就多快，不要多看一眼！

 

Как застраховать свою жизнь, если ей цены нет?

如果不知道自己生命的价值，怎么给它保险？

 

Любовь - это заблуждение, будто одна женщина хоть чем - то отличается от другой.

爱情是一种误解，好像一个女人想在什么方面与众不同。

 

Иные слоны на поверку оказываются обыкновенными раздутыми мухами.

有些大象经检验其实是普通发肿了的苍蝇。（外强中干 ，狐假虎威，纸老虎---个人理解）

 

Если вы никак не можете добиться успеха, пересмотрите критерии успеха.

如果你无论如何也不能成功，请重新修改成功的标准。

 

Камень за пазухой придаёт вес в обществе.

怀里抱个石头能增加在社会中的分量。

 

Не скрывайте свою ненависть на других, лучше постарайтесь сорвать её с себя.

不要隐藏对别人的憎恨，最好努力把它从自己身上卸下来。

 

Каждый хочет оставить в этой жизни свой след, пусть даже и тормозной.

每个人都想在一生中留下自己的印记（痕迹），哪怕是个刹车印。

 

Счастье - состояние, когда число заблуждений превышает количество разочарований

幸福是这样一种状态：当困惑大于失望时。（幸福就是当迷惑大于失望时的一种状态）

 

Если вас ударили по правой щеке, подставьте левую хоть челюсть встанет на место.

如果有人打了你的右脸，把你的左脸再伸过去，至少为了让下巴回到老地方。

 

Не смог исправить тормоза - хоть сделай сигнал погромче.

如果改变不了刹车，至少给个明显的信号。（如果无法控制刹车，至少大喊一声，提醒一下）

 

Даже очень темные очки и супер - жвачки не скроют запаха перегара.

即使颜色很深的眼睛和最强烈的口香糖也掩盖不了满嘴的酒味。

 

У одних главные полушария защищены черепом, у других - штанами.

有些人的头是用头颅来保护的，有些人的则是用裤子。

 

У мужчин интеллект написан, у женщин - нарисован.

男人的智力是些出来的，女人的智力是画出来的。

 

Никто никому так не обязан, как обезьяны Дарвину.

没有哪个人对哪个人有义务，如同猿猴对达尔文一样。

 

Деньги - зло! И тем больше, чем их меньше.

金钱就是灾难，越少越好。（金钱乃万恶之源，越少越好）

 

История - это наука о том, каким должно было быть прошлое.

历史一门有关过去应该怎么样的科学。

 

Назвать вещи своими именами не трудно. Трудно под этим поставить свое имя.

把某些东西叫成自己的名字并不难，难得是把自己的名字放在其下面 （以自己的名字称呼某些东西不难，难得是让它们属于你自己----个人理解，有待请教）

 

Ничто так не нуждается в исправлении, как чужие привычки.

没有什么比别人的缺点需要改正的了。

 

Человеческая глупость дает представление о бесконечности.

人的愚蠢有无数种表现形式。（人的愚蠢有无穷的表达）

 

Герой должен быть один. Если героев много - они называются хулиганами.

英雄只能有一个，如果有很多英雄，那他们就叫流氓（无赖 ）。

 

Голова дана человеку не для того, чтобы работать, а для того, чтобы НЕ работать.

人长大脑不是为了工作，而是为了不工作。

 

Одиночество - это когда некому напомнить, что ты - дурак.

孤独就是没有人能提醒你你是个傻瓜。