北约部长级会议酝酿战略新理念（中俄对照）

《美国参考》Merle David Kellerhals Jr.从华盛顿报道，北约外长和国防部长于10月14日在比利时布鲁塞尔举行会议，这是近几十年来的第一次。美国国防部一位高级官员指出，与会代表将讨论北约这一跨大西洋联盟未来的前途问题，重估其指挥结构，并审议为维持北约所进行的改革，同时还将决定北约是否应为欧洲建立一个导弹防御系统。

Вашингтон. На первой за несколько десятилетий совместной встрече министров иностранных дел и обороны стран НАТО 14 октября в столице Бельгии Брюсселе предстоит обсуждение будущего трансатлантического альянса, пересмотр его командной структуры, оценка процесс реформирования и его доступности, а также принятие решения о том, следует ли создавать систему противоракетной обороны НАТО для Европы, заявил высокопоставленный представитель Министерства обороны США.

 

美国国防部副助理部长吉姆?汤森（Jim Townsend）10月12日在华盛顿外国记者中心举行的发布会上表示，讨论的重点将包括北约战略新理念。北约几乎每十年制定一项战略理念，以确保由28国组成的联盟组织能够应对新威胁和承担新责任。上一个北约战略理念是在1999年制定的，当时正值北约在华盛顿召开峰会，以纪念北约成立50周年。

В центре дискуссии будет новая Стратегическая концепция НАТО, которая разрабатывается примерно каждые десять лет для обеспечения готовности альянса, состоящего из 28 членов, противостоять новым угрозам и принимать на себя новые обязанности, сообщил заместитель помощника министра обороны Джим Таунсенд 12 октября на брифинге в Вашингтонском международном пресс-центре. Последняя Стратегическая концепция НАТО была представлена в 1999 году, когда саммит проходил в Вашингтоне и был приурочен к 50-летию Североатлантического альянса.