中俄对照--农夫搬石头的故事

Как мужик убивал камень

农夫搬石头的故事

 

На площади в одном городе лежал огромный камень.

在城里的广场上有一块巨石。

 

Камень занимал много и мешал езде по городу.

巨石占了很多地方，妨碍了车马在城里的通行。

 

Призвали инженеров и спросили их, как убрать этот камень и сколько это будет стоить.

人们请来了几位行家，向他们请教，怎样搬走这块巨石以及干这件事需要花多少钱。

 

Один инженер сказал, что камень надо разбить на куски порохом и потом по частям свезти его, и что это будет стоить 8000 рублей; другой сказал, что под камень надо подвезти большой каток и на катке свезти камень, и что это будет стоить 6000 рублей.

一位行家说，应先用*****把石头炸碎，再用车分批把石头拉走，这样需要花8000卢布。另一位行家说，应该在石头地下放一个大滚子，然后把石头放在滚子上拉走，这样得花6000卢布。

 

А один мужик сказал: ?А я уберу камень и возьму за это 100 рублей.

而一个农夫说：“我搬走这块石头只要100卢布。”

 

У него спросили, как он это сделает.

大家问他怎么个搬法。

 

И он сказал: Я выкопаю подле самого камня большую яму; землю из ямы развалю по площади, свалю камень в яму и заровняю зембею.

他说：“我在石头旁边挖个大坑，把挖出的土堆到广场各处，然后把石头推进坑里，再用土把坑填平。”

 

Мужик так и сделал, и ему дали 100 рублей и ещё 100 рублей за умную выдумку.

农夫这样干了，得了100卢布。另外，由于他想出了一个这么聪明的办法，人们又奖给他100卢布