俄罗斯记者被捕（中俄对照）

邦本网来自12月21日莫斯科之声的消息，明斯克被捕的圣彼得堡记者亚历山大 阿斯塔非耶夫宣布绝食。“我的地区”报记者阿斯塔非耶夫已被捕2天，他表示，到目前为止还没有见过俄罗斯外交官。

Арестованный в Минске петербургский журналист Александр Астафьев объявил голодовку. Корреспондент газеты ?Мой район? находится под стражей уже два дня и говорит, что с ним до сих пор не встретились российские дипломаты.

他被捕的细节是通过他的短信获知的。今天早上他和“彼得堡之声”的记者取得了联系并告知：他已宣布绝食并要求和俄罗斯驻白俄罗斯外交人员见面。他是在星期天被逮捕的，当时把他带到奥科列斯金巷的接待中心。阿斯塔非耶夫说，他被指控参与非法集会及不服从执法人员要求。他在法庭上否认了所有的指控，所以他的案子被重审，今天将会进行。他还披露了这几天的生活情况：从星期天16时开始他没有再进食，什么也没吃，除了雪和水，警察残暴的对待被捕的人，拒绝给他们提供医疗帮助，一些人甚至被禁止使用厕所，禁止使用手机。除此之外，在押送他们去法庭的时候，警察像对待畜生一样对待他们，像对待敌人一样。

Подробности о судьбе Александра Астафьева удается узнать только из его смс- сообщений. Сегодня утром журналист вышел на связь с корреспондентом ?Эха Петербурга? и сообщил: он объявил голодовку и требует встречи с представителями российского МИДа в Белоруссии. Корреспондента петербургской газеты ?Мой район? задержали в Минске в воскресенье, тогда же его доставили в приемник-распределитель в переулке Окрестина. По словам Астафьева, его обвиняют в участии в неразрешенном митинге и неповиновении требованиям сотрудников правоохранительных органов. Журналист рассказал, что в суде он отверг все обвинения, и его дело направили на доработку, сегодня должно состояться очередное заседание. Астафьев сообщил и об условиях, в которых он живет последние несколько дней. Он не ел с 16им часов воскресенья ? ничего, кроме снега и водопроводной воды ? задержанных ?жестоко избивали?, им отказывали в медицинской помощи, арестованные ограничены даже в возможности пользоваться туалетом, им запрещают пользоваться мобильным телефоном. Кроме того, во время переездов в суд с задержанными обращаются крайне жестко. (цитата) ?Милиция ведет себя с нами как со скотом. По меньшей мере, как с врагами?.

 

俄罗斯使馆向白俄罗斯索要了被捕的俄罗斯公民名单，白俄罗斯外交部正在准备。“国际电传社”消息说，亚历山大 阿斯塔非耶夫出现在明斯克不是因公，而是私人原因。

Российское посольство запросило у белорусских властей список задержанных россиян ? его готовит МВД Белоруссии. По сведениям "Интерфакса", Александр Астафьев находился в Минске не по заданию редакции, а как частное лицо.