美女都是狠角色！细数俄版“灰姑娘”！

 Не зря русские девушки считаются самыми красивыми. Тем паче модели. И если раньше главной русской ?золушкой? считалась Наталья Водянова, то сегодня героинями заголовков в глянцевых журналах стали и другие красавицы. Итак, познакомимся поближе с самыми известными и медийными русскими моделями.

俄罗斯女孩，尤其是模特被誉为最漂亮的女性是无可厚非的。此前，纳塔利娅·沃佳诺娃被多数人视为俄版“灰姑娘”，现今却有很多俄罗斯美女登上时尚杂志头版。现在，就让我们进一步领略最受媒体追捧的俄当红模特吧。

 

Наталья Водянова

纳塔利娅·沃佳诺娃

 

 

В 1982 году в последний день февраля одной уроженкой города Горького (Нижний Новгород) стало больше. Именно тогда родилась будущая топ-модель Наталья Водянова.

1982年2月的最后一天，高尔基城（今下诺夫哥罗德）诞生了一位女婴，即未来的顶级模特纳塔利娅·沃佳诺娃。

Ее семья вела практически нищенский образ жизни. Поэтому маленькая Наташа начала работать с 11 лет. В 15 лет начинает сотрудничать с нижегородским модельным агентством ?Евгения?. А уже в 17 отправляется в Париж по приглашению одного из именитых модельных агентств. 

沃佳诺娃家庭一度赤贫，其11岁时就已开始工作；15岁时便开始与下诺夫哥罗德“叶夫根尼娅”模特经纪公司合作；17岁时应一著名模特公司邀请赴巴黎发展。

 

 

Наталью ждала умопомрачительная карьера модели. Она была и остается буквально нарасхват у самых именитых фотографов, модных марок и домов. Водянова стала первой русской моделью, достигшей такого грандиозного успеха.

沃佳诺娃随后迎来了不可思议的模特生涯，其一直是最负盛名的摄影师、时尚品牌和企业的宠儿，是第一个取得如此傲人成绩的俄罗斯模特。

 

 

Но ее звездная история была бы неполной без романтической истории любви. В 2001 году Наталья Водянова вышла замуж за английского лорда Джастина Портмана. 

沃佳诺娃于2001年出阁，其夫是英国勋爵贾斯汀·波特曼，爱情罗曼史令其星途更加圆满。

 

 

Впоследствии у парочки появилось трое детей: дочка Нева и два сына, Лукас Александр и Виктор.

沃佳诺娃婚后育有3个孩子，分别是女儿涅娃、儿子卢卡斯·亚历山大和维克多。

 

 

В послужном списке Водяновой фотографии на обложках в таких журналах как Vogue, ELLE, Marie Claire, Harper's Bazaar. Также Водянова украсила собой знаменитый календарь Пирелли. 

沃佳诺娃曾先后为《Vogue》, 《ELLE》, 《Marie Claire》, 《Harper's Bazaar》等杂志拍过封面照，其还荣登了“倍耐力”日历。

 

 

Сегодня Водянова известна во всем мире. В 2009 году она была признана одной из богатейших женщин Англии и вошла в ТОП-10 моделей мира.

如今，沃佳诺娃早已世界闻名。2009年，其成为英国最富有的女性之一且位居世界模特前十强。

 

 

С недавних пор Наталья отошла от активной работы моделью и посвятила себя семье, благотворительности и социальной работе. Наталья Водянова основала фонд имени себя, который активно занимается строительством детских площадок и проведением благотворительных акций в России. Сама Водянова регулярно проверяет работу собственного фонда, посещая различные российские города.

不久前，沃佳诺娃逐渐淡出模特圈，一心专注于家庭、慈善和社工事业；其成立了以自己名字命名的基金会，旨在促进儿童娱乐场所建设并发展俄境内慈善事业。沃佳诺娃会定期亲自检查基金会工作，走访不同的俄罗斯城市。

 

Анна Вьялицына

安娜·维亚利岑娜

 

 

Анна Вьялицына или как ее называют на Западе Anne V родилась все в том же Нижнем Новгороде 19 марта 1986 года. Оба ее родителя работали врачами. Как и Водянова Вьялицына с раннего возраста начала работать в модельном бизнесе. Уже в 15 лет она стала сотрудничать с французским модельным агентством IMG Paris. Таким образом, Анна несколько повторяла судьбу Натальи Водяновой, которая также сперва отправилась в Париж.

安娜·维亚利岑娜（欧洲称之为安娜·V）1986年3月19日出生于下诺夫哥罗德的医生家庭。同沃佳诺娃一样，维亚利岑娜从小就开始在模特界打拼，其15岁时就开始与法国IMG Paris模特公司合作。从某种程度而言，安娜的事业起步同沃佳诺娃起初在巴黎发展的道路如出一辙。

 

Модельная карьера Анны Вьялицыной — это настоящая мечта. Аня украсила собою множество обложек (Vogue, Glamour, ELLE, Sports Illustrated и др.) и стала одной из самых знаменитых русских моделей. 

安娜·维亚利岑娜的模特生涯真可谓一路高歌。安妮娅（安娜的昵称）登上过众多杂志封面，如《Vogue》, 《Glamour》, 《ELLE》, 《Sports Illustrated》等，现为名气最大的俄罗斯模特之一。

 

 

Личная жизнь Анны не менее звездная.

安娜的私生活也同样丰富多彩，看点颇多。

 

 

В 2009 году папарацци застукали ее во время совместного отдыха с голливудским актером Леонардо Дикаприо.

2009年，狗仔队抓拍到其与好莱坞影星莱昂纳多·迪卡普里奥共同度假的瞬间。

 

 

После него бойфрендом Анны стал известный музыкант, фронтмен группы Maroon 5, Адам Левин.

继莱昂纳多之后，安娜又与Maroon 5组合的主唱、著名音乐人亚当·莱文坠入爱河。