汽油曾经被认为是废物（中俄对照）

КОГДА БЕНЗИН СЧИТАЛСЯ ОТБРОСОМ

汽油曾经被认为是废物

Нефть была известна человеку в древние времена .Но лишь к концу ХIХ19 века , когда наука и техника достигли достаточно высокого уровня , нефть стали перерабатывать в очищенные продукты . Прежде всего научились ?превращать чёрную нефть в белую ?, то есть выделять высококачественное жидкое топливо –керосин и бензин . И если керосин с появлением керосиновых ламп нашёл сразу же широкое применение, то судьба бензина оказалась более сложной. Почти на протяжении.. ста лет эта горючая жидкость считалась одним из вредных и опаснейших отбросов переработки нефти .

在古代人们就已熟知石油。但只是到了十九世纪末，当科学和技术达到了相当高的水平时，（人们）才开始把石油加工成纯净的产品。首先，人们学会的是《把黑色的石油变成白色》，也就是把高质量的液体燃料——煤油和汽油提炼出来。 如果说随着煤油灯的出现，煤油立刻就得到了广泛应用的话，那么汽油的命运就复杂得多。差不多在一百年内，这种可燃的液体都被认为是石油加工中有害的和最危险的废物之一。

 

Нефтепромышленники не знали , куда класть бензин , и избавились от него самыми различными способами . Пытались сбрасывать в море , однако это уничтожало растительный и животный мир моря . Кроме того, скопление лёгкой горючей жидкости на поверхности воды грозило пожаром, и потому выбрасывать бензин в море запрещалось правительством . Тогда хозяева нефтепромыслов начали устраивать специальные ямы, куда все отбросы сбрасывали и поджинали .Однако и такой способ уничтожения бензина был опасен .

石油工业主们（石油专家）不知道应把汽油置于何处，于是用各种不同的方法来摆脱它。他们试图把汽油抛入大海，但这毁坏了海洋中的动植物界。除此之外，这种轻的可燃液体聚集在海水表面有引起火灾的危险，因此政府禁止将汽油抛入大海。于是，采油场主开始挖一些专门的坑，把所有的废物抛入坑中并点燃。但是这种销毁汽油的方法也是危险的。

 

А кроме того , он был экономически невыгодным ---не потому, что кто-то начал понимать всю ценность бензина , просто потому, что рытьё ям в те времена , не знающие экскаватора , обходилось недёшево.А бензина , от которого надо избавляться,с каждым годом становилось всё больше , так как всё больше добывалось нефти . К началу нашего века вес уничтожаемого в мире бензина исчислялся сотнями тысяч тонн.Так, одними Грозненскими нефтеперерабатывающими заводами в 1902 году было сожжено около 70 тысяч тонн этого горючего.

而除此之外，这种方法从经济上讲是不合算的——这不是因为有人开始明白汽油的全部价值，而只是因为在那个没有挖土机的年代，挖许多坑是不便宜的。而需要摆脱掉的汽油却逐年增多，因为石油的开采量越来越多。到本世纪初，全世界销毁的汽油总量为几十万吨。例如，仅格罗兹尼炼油厂在1902年就燃烧了近七万吨这种燃料。

 

Нефтепромышленники ратили огромные суммы на организацию всевозможных конкурсов ---кто найдёт лучший способ уничтожения отбросов.Лишь создание двигателя внутреннего сгорания открыло область применения ?вредного ? продукта.

石油工业主们（石油专家）花重金来悬赏看谁能找到销毁这些废物的最好方法。 只有内燃机的制造才开辟了这种《有害》产品的使用领域。

 

Долгое время мало кому был нужен и мазут(а его количество составляет 40-50 процентов от массы исходной нефти ).

很长时期很少有人需要重油（而它的数量总共占原料油质量的40—50%）

 

Примеры высокоценных веществ, некогда считавшихся отбросами , этим далеко не исчерпываются .Вот, например, тугоплавкий, химически устойчивый, прочный металл ниобий.Его открыл в 1801 году английский химик Ч. Хатчет,исследуя минерал, найденный в Колумбии.По месту происхождения он и назвал новый элемент колумбием .Через сорок три 43 года немецкий учёный Г. Розе обнаружил ?новый ? элемент и назвал его ниобием , не зная , что это тот же колумбий .

价值很高的物质，而过去被认为是废物，这样的事例还远不限于此。举一个例子,例如，难熔的、化学性质稳定、坚硬的金属钶。英国化学家查理?哈奇于1801年在研究从哥伦比亚发现的矿物时发现了钶。根据产地，他把这种元素称为铌。四十三年之后德国科学家古斯塔夫?罗杰发现了一种《新》元素并把它称为钶，他并不知道，这就是那个铌。

 

Его считали лишь вредной примесью к олову,и при добыче олова громадные количества ниобия выбрасывали в отвал.Это продолжалось и тогда, когда промышленный мир заинтересовался танталом.При переработке танталовых руд ниобий , по химическим свойствам близкий к танталу и с трудом от него отделяемый, выбрасывался. Впоследствии, когда свойства ниобия были по достоинству оценены, отвалы от переработки оловянных и танталовых руд стали настоящими месторождениями ниобия.

人们认为它只是锡中的有害的混合物，在开采锡时，人们把大量的钶扔进了废石场。这样一直持续到工业界对钽产生兴趣。化学性质接近钽并很难从中分离出来的钶被扔掉了。结果，当对钶的性质做出正确评价时，加工锡矿石和钽矿石而产生的废石场就成了名副其实的钶矿。

 

Да что говорить о ниобии , когда и платина считалась долгое время бесполезным металлом ! Первые месторождения самородной платины были обнаружены в Колумбии испанскими промышленниками .Действительно , металл сомнительного достоинства : не плавится, не куётся, внешний вид очень некрасивый... А тут ещё фальшивомонетчики , используя высокий удельный вес платины (её много завезли в Испанию и продавали дешевле серебра ), стали делать из неё золочённый монеты .Правительство закрыло прииски в Колумбии , а запасы металла утопили в море .

很久以来白金都被认为是无用的金属，钶还有什么可说的呢！第一个天然白金的矿产地是由西班牙工业主在哥伦比亚发现的。的确，这是一种具有可疑优点的金属： 不能被熔化，不能锻造，外观很难看... 还有，伪造钱币者利用白金的高比重（很多白金被运往西班牙并卖得比银还便宜），用它来制作镀金货币。政府关闭了哥伦比亚的贵重金属矿，使这种金属矿藏沉入了海底。

 

Технологи,осмотритесь:не выбрасываем ли мы сейчас что-нибудь столь же ненужное, как бензин , ниобий или платина?

工艺师们，请看一看：我们现在是否在扔掉某些像汽油、钶、白金一样的只是不需要的东西呢？