俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

看完70年代的“芳华”,再看80年代的”太空救援“!

时间:2018-01-15来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:前不久,冯小刚导演的《芳华》将观众走近了那个年代的青春芳华。2018年1月12日俄罗斯电影《太空救援》将登陆院线。这部根据真实
(单词翻译:双击或拖选)
 前不久,冯小刚导演的《芳华》将观众走近了那个年代的“青春芳华”。2018年1月12日俄罗斯电影《太空救援》将登陆院线。这部根据真实事件改编的电影,会将观众带回80年代的苏联,走向宇宙空间,见证那一场“航天奇迹”。
 
Салют-7 — российский полнометражный драматический художественный фильм 2017 года, снятый режиссёром Климом Шипенко по мотивам миссии корабля Союз Т-13 в 1985 году, когда его экипаж восстанавливал работоспособность орбитальной станции Салют-7. Премьера фильма состоялась 21 сентября 2017 года по всему миру и 12 октября 2017 года в России. Главные роли сыграли Владимир Вдовиченков и Павел Деревянко.
《太空救援》是一部俄罗斯大型太空冒险电影,由真实事件改编而成,讲述1985年苏联“联盟T-13号”飞船执行任务,其机组人员修复“礼炮7号”轨道空间站的故事。2017年9月21日该电影在部分国家上映,2017年10月12日在俄罗斯上映。弗拉基米尔弗多维琴科夫和巴维尔捷列维亚科出演电影主角。
Владимир Вдовиченков
Павел Деревянко
11 февраля 1985 года советская орбитальная станция Салют-7, последние полгода находящаяся на орбите в беспилотном режиме, неожиданно полностью теряет управление и перестаёт отвечать на сигналы, посылаемые из Центра управления полётами (ЦУПа). Вероятное падение на Землю станции, являющейся гордостью советской науки и космонавтики, может обернуться не только потерей репутации страны, но и трагедией с человеческими жертвами. Вышедшая из строя станция может упасть в любой точке планеты, разрушить любой объект и даже город, и всё это происходит на фоне холодной войны, ещё более осложняющей непредсказуемую ситуацию.
1985年2月11日,近半年处于无人操控模式的苏联“礼炮7号”轨道空间站突然失去控制,中止回复地面飞行指挥中心发出的信号。被看作苏联航天科学骄傲的空间站面临可能坠落的危险,这不仅有损苏联国家的声誉,还将造成人员伤亡的悲剧。脱离轨道的空间站有可能坠落在地球的任何角落,破坏任何物体、甚至一座城市。而且这一切发生在“冷战”大背景下,将造成一系列无法预料的后果。
6 июня 1985 года. После трёхмесячной подготовки руководство ЦУПа принимает решение отправить на околоземную орбиту специально оборудованный пилотируемый космический корабль Союз Т-13 с экипажем из двух самых опытных на тот момент действующих советских космонавтов — командира корабля Владимира Фёдорова и бортинженера Виктора Алёхина. Перед ними ставится труднейшая и рискованная задача государственной важности: обнаружить мёртвую станцию; догнать её; не столкнувшись, провести в космическом пространстве сложнейшую ручную стыковку с движущимся неуправляемым космическим аппаратом (что до этого никто и никогда в истории мировой космонавтики не совершал); проверить состояние бортовых систем и оборудования станции; выявить причины неполадок и предотвратить катастрофу.
1985年6月6日,经过三个月的准备过程,苏联飞行指挥中心领导层决定向近地轨道发射“联盟T-13号”载人航天飞船,飞船上载着当时苏联最有经验的两位宇航员—船长弗拉基米尔费奥多罗夫和随航工程师维克多阿廖辛。他们面临着事关国家的最困难、也是最冒险的任务:修复“死机的”空间站;追赶移动的空间站;在不碰撞的情况下,在宇宙空间同移动的、且脱离控制的航天器进行艰难的手动对接(在这之前历史上没有宇航员能完成这一任务);检测机载系统及空间站设备的运行状态;查明故障原因;消除意外的灾难。
 
当年苏联“礼炮7号”空间站因为电源故障而失去联系,但是苏联的两位宇航员创造了奇迹,以其大无畏的勇气和精湛的技术挽救了“礼炮7号”空间站。这两位宇航员就是Владимир Александрович Джанибеков(弗拉基米尔·贾尼别科夫)和Виктор Петрович Савиных(维克多·萨维内赫)。
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 太空救援


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表