俄语阅读： 镜子般的房间

有人说，生活就像镜子，我们怎么对待它，它就会以同样的方式对待我们。以恶脸对人，别人对你绝对也是恶脸相向。以笑脸迎人，别人对你绝对也是笑脸相迎。本文中的这只狗很明显不知道这个道理，最终造成自己的惨剧……我们一起看看是怎么回事吧！

 

【原文】

Зеркальная комната

Во дворце одного вельможи была необычная комната. Стены, потолок и пол в ней были зеркальными. Как-то раз абсолютно случайно забежала в комнату собака. Она растерялась, увидев вокруг целую свору подобных себе существ, и оскалила зубы. Псы, окружающие ее, ответили тем же. Тогда собака стала лаять. И псы все вместе тоже подали голос. Собака металась, но со всех сторон на нее набрасывались оскаленные, злые существа. Целую ночь провела бедняжка в окружении озверевшей своры. Наутро слуги вельможи нашли ее мертвой. У нее разорвалось сердце. А ведь все могло быть по-другому, если бы, войдя в комнату, вместо злого оскала собака вильнула хвостом и протянула тем, кто смотрел на нее из зеркала, лапу в знак дружбы.

 

【参考译文】

镜子般的房间

从前在一个达官贵人的宫殿里有间特殊的房间。房间里的墙、天花板、地板都是镜子。有一次一只狗偶然跑进了这间房间。它迷路了，看见四周都是狗，它大吃一惊，便龇牙咧嘴。周围的狗也都是龇牙咧嘴的。这时这只狗又开始狂吠。镜子里的狗狗们更是一起叫了起来。这只狗急得乱窜，同时四周呲牙凶狠的狗也都朝他扑了过来。一整晚这只不幸的狗都在发狂。直到早上这个达官贵人发现狗已经死了。达官贵人很难过心碎。要是这只狗进房间的时候摇摇尾巴，向镜子里看着自己的狗伸出代表友谊的爪子，那就完全会是另外一种情形了。

【单词释义】

вельможа：大官,达官贵人

дворец: 宫殿,宫廷,豪华的建筑

потолок：天花板，顶棚

свора: 一群(狗, 狼等)

оскаливать: 露(齿),龇(牙)

Пес:(复数псы)狗，公狗

окружающий：周围的

лаять：(犬)吠, 吠叫

метаться: 乱窜,乱奔,跑来跑去

набрасываться на кого-что:扑向

бедняжка:不幸的人

озверевший: 发狂的, 狂怒的

мертвый: 死的; 枯死的, 凋谢的

разорваться: 1. 撕破;扯破;破;扯断 2. (常用未)痛苦;肝肠寸断;心碎;难受

вильнуть: 1. 拐向一边 2. (一次)曳,混合,移来移去,拖着脚走

протянуть: 伸出; 递给

лапа: 爪,掌