动画《魔法灯》主角介绍： 放下网络游戏，你会收获很多

 【原文】

Герой мультика ?Волшебный фонар? Митя – самый обычный маленький мальчик, он обожает компьютерные игры, которыми буквально завален современный мир. Поэтому ему даже сложно представить, что лет тридцать назад жизнь была совершенно другой. У детей той эпохи не было ни приставок со сверхчувствительными джойстиками, ни компактных планшетов, ни смартфонов, заменяющих им телефоны, магнитофоны и телевизоры, даже компьютеры стояли не в каждом доме. У них были свои забавы и развлечения, которые не дали им умереть со скуки.

 

Мите было довольно сложно поверить во все это, а уж тем более представить тот мир, в котором росли его родители. Но однажды его старшая сестра Катя пришла в детскую комнату не с пустыми руками. Она держала какой-то странный прибор, который отдаленно напоминал видеокамеру. Девочка назвала эту штуку ?Волшебным фонарем? и принялась за его установку. Митя впервые оторвался от любимой компьютерной игры и стал размышлять, на что именно способна эта удивительная и загадочная штука, пришедшая сюда из далекого и забытого прошлого.

 

Вот только мальчик и представить не мог, что благодаря этому примитивному, но в тоже время удивительному прибору, он сможет увидеть столько поучительных, добрых, волшебных и необычных.

 

【参考译文】

动画片《魔法灯》的主角米佳是一个很普通的小男孩，他沉迷于风靡当代的电脑游戏中。因此他甚至很难了解三十多年前的生活完全是另一个样子。那个时代的孩子们没有高敏感度手柄的游戏机，没有轻巧的平板，没有智能手机，那时只有手机，录音机和电视，电脑也不是每家都有。他们有自己的娱乐消遣，这让他们不无聊。

 

米佳很难相信也很难想象他父母成长的那个世界。有一天他姐姐卡嘉拿着一个奇怪的仪器进了儿童房。这个奇怪的仪器让他想起了摄像机。小女孩叫这个东西“魔法灯”并且开始着手安装。米佳第一次放下了电脑游戏，开始思考这个来自过去的神秘东西到底能做什么。

 

男孩无法想象在这个简单、神奇仪器的帮助下，他能看到那么多有益，美好，神奇的东西。

 

【单词释义】

завалить 盖满, 填满, 填平, 堆满; （ 过去时形动词 短尾形式 завален）

 

эпоха 时代

 

приставка 游戏机

 

сверхчувствительный 高灵敏度的

 

джойстик 控制手柄

 

компактный 紧凑的，紧密的，轻巧的

 

планшет 平板仪,图板,平面图,用户线路图

 

смартфон 智能手机

 

заменяющий 代替的，取代的

 

магнитофо 录音机

 

забава 娱乐,消遣;嬉戏,游戏;供娱乐的东西,玩物

 

развлечение 娱乐,消遣

 

скука 寂寞;烦闷,无聊,没趣,没意思

 

расти 生长，长大（росли过去时 复数）

 

странный 古怪的，奇怪的

 

прибор 仪器

 

видеокамер 摄像机

 

штука 东西

 

приняться(за что或接不定式) 着手

 

впервые 第一次

 

оторваться от кого-чего 脱离

 

размышлять 沉思; 思想, 思考, 思索, 寻思

 

загадочный 莫名其妙的,神秘的,不可解的

 

примитивный 极简单的, 极简陋的, 结构不复杂的; 粗糙的

 

поучительный 有益的, 可资借鉴的