论“奥斯卡奖”对俄罗斯的意义

 奥斯卡金像奖设立于1927年，每年一次在美国洛杉矶举行。该奖是由美国电影艺术与科学学院颁发，旨在鼓励优秀电影的创作与发展的奖项，半个多世纪来一直享有盛誉。而对俄罗斯来说，此奖项也有着非同寻常的意义。

 

Кончаловский рассказал, почему для России важно получить "Оскар"

勘察洛夫斯基说到，为什么对俄罗斯来获得“奥斯卡”奖是如此的重要？

МОСКВА, 23 мар – РИА Новости. Режиссер Андрей Кончаловский рассказал, что продемонстрировал бы миру "Оскар" за российскую ленту.

莫斯科，3月23日，俄新社报道。俄罗斯导演安德烈.勘察洛夫斯基说到，他会用俄罗斯影片向世界展示“奥斯卡”级别的作品。

"Если уж ехать на "Оскар", то, конечно, лучше его получить, неважно какой фильма даже. Российский фильм, получающий "Оскар", на мой взгляд, — это просто важно для мира, чтобы понимать, что мы не только танки хорошие делаем, самолеты, но еще и цветы выращиваем", — сказал режиссер РИА Новости.

“如果你真的去过‘奥斯卡’颁奖现场，无论是哪部电影，只要能获奖都是很赞的。俄罗斯电影能够获得‘奥斯卡奖’，我认为对于全世界来说， 可以让他们了解到俄罗斯不仅仅是可以做很好的坦克、飞机，还有很多优秀的文化，“—导演在采访中说道。

Церемония вручения премий "Оскар" состоялась в Лос-Анджелесе 4 марта. В номинации "Лучший фильм" награду присудили фантастической картине "Форма воды" Гильермо дель Торо, а он сам также удостоился звания "Лучший режиссер".

奥斯卡颁奖典礼于3月4日在洛杉矶举行。在“最佳电影”提名列表中，该奖项授予给了吉列尔莫·德尔托罗的科幻片《水形物语》，他本人也荣获“最佳导演奖”。

На главную награду "Оскара" также претендовали ленты , "Леди Берд", "Темные времена", "Три билборда на границе Эббинга, Миссури", "Зови меня своим именем", "Дюнкерк" 。

“奥斯卡奖”获奖名单里还有，《普通女人》，《至暗时刻》，《三块广告牌》，《请以你的名字呼唤我》，《敦刻尔克》。

Работа российского режиссера Андрея Звягинцева "Нелюбовь" повторила судьбу его же "Левиафана", который в 2015 году был номинирован в категории "Лучший иностранный фильм", но не получил "Оскар".

俄罗斯导演安德烈﹒斯伐格内措夫的作品《非爱》重复了他上次2015年提名作品《列维坦》的命运，获得了“最佳外语影片”，但是没有获得奥斯卡奖。

Говоря о фильме "Нелюбовь", Кончаловский отметил, что Звягинцев является талантливым художником. "Я думаю, что он еще ищет себя", — добавил он.

说到电影《非爱》，勘察洛夫指出到，斯伐格内措夫是一位有才华的艺术家，“我认为，他仍在寻找自我”，他补充道。