俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

盘点:俄罗斯(苏联)大规模驱逐外国外交官案件

时间:2018-05-07来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:ТАСС-ДОСЬЕ. 29 марта 2018 года глава МИД РФ Сергей Лавров заявил, что
(单词翻译:双击或拖选)
 ТАСС-ДОСЬЕ. 29 марта 2018 года глава МИД РФ Сергей Лавров заявил, что Россия высылает 60 американских дипломатов и закрывает генконсульство США в Санкт-Петербурге. Глава внешнеполитического ведомства уточнил, что Москва зеркально ответит всем странам, выславшим российских дипломатов.
2018年3月29日,俄罗斯外长拉夫罗夫说,俄罗斯驱逐了60名美国外交官,并关闭了美国驻圣彼得堡总领事馆。 外交部负责人表示,莫斯科将对所有驱逐俄罗斯外交官的国家采取措施。
 
 
美国驻圣彼得堡大使馆
 
Редакция ТАСС-ДОСЬЕ составила хронологию случаев массовой (свыше десяти человек) высылки иностранных дипломатов из СССР и РФ. С 1971 года известно о семи таких случаях.
TASS-DOSSIER编辑部汇编了苏联和俄罗斯(超过10人)大规模驱逐外国外交官案件。 自1971年以来,已有七起此类案件。
В октябре 1971 года из Советского Союза были высланы 18 граждан Великобритании. Эти меры были приняты в ответ на беспрецедентную депортацию в сентябре 1971 года 105 сотрудников советской дипломатической миссии. Поводом для этой акции послужили сведения, переданные британской разведке двойным агентом Олегом Лялиным. Под прикрытием сотрудника торгпредства СССР он должен был координировать сеть советских агентов в Великобритании, но был завербован английскими спецслужбами.
1971年10月,18名英国公民被驱逐出苏联。 这些措施是为了应对苏联外交使团105名外交官在1971年9月被史无前例的驱逐。 这一行动的原因是双重间谍奥列格·良林向英国情报人员发送的信息。 在打着苏联贸易代表团的一名雇员的幌子下,他必须在英国协调苏联特工网络,但是他又被英国特种部队招募。
14 сентября 1985 года из СССР были депортированы 25 британских дипломатов. Накануне, 13 сентября, Великобритания выслала 31 сотрудника внешней разведки КГБ, которые действовали под дипломатическим или журналистским прикрытием. Информация о них была получена от агента КГБ Олега Гордиевского, работавшего на британскую разведку с 1974 года и бежавшего в Великобританию в июле 1985 года.
1985年9月14日,25名英国外交官被驱逐出苏联。 在9月13日的前夕,英国驱逐了31名打着外交或新闻伪装下工作的克格勃情报人员。 有关他们的信息是从克格勃特工奥列格·戈尔季耶夫斯基获得的,他自1974年以来一直为英国情报部门工作,并于1985年7月逃往英国。
В октябре 1986 года из СССР были выдворены 30 американских дипломатов, заподозренных в шпионаже. В ответ Госдепартамент США объявил о сокращении штата посольства СССР в Вашингтоне и генерального консульства СССР в Сан-Франциско на 50 человек. Еще пять советских дипломатов были объявлены персонами нон грата. Официальная причина - приведение в паритетное состояние числа сотрудников дипломатических представительств СССР в Вашингтоне и Сан-Франциско и США в Москве и Ленинграде.
1986年10月,30名涉嫌间谍活动的美国外交官被驱逐出苏联。 作为回应,美国国务院宣布驱逐50名苏联驻华盛顿大使馆和苏联驻旧金山总领事馆的工作人员。 还有五个苏联外交官被宣布为不受欢迎的人。 官方称旨在为苏联在华盛顿和旧金山以及美国在莫斯科和列宁格勒的外交代表雇员人数平等的减少。
В июне 1988 года из СССР в связи с обвинением в шпионаже были высланы 13 сотрудников посольства Канады в Москве, среди них первый секретарь посольства Энн Лихи, второй секретарь Эвелин Паксли, а также военно-морской атташе Раймонд Стил и военно-воздушный атташе Кеннет Муди. Эта акция стала ответом на высылку по аналогичному обвинению 19 советских дипломатов и официальных лиц, работавших в Монреале.
1988年6月,加拿大驻莫斯科大使馆的13名雇员从苏联驱逐,理由是因为间谍活动,其中包括大使馆第一书记安妮·莱希,第二书记伊夫林·帕克斯利以及海军武官雷蒙德·斯基尔和空军武官肯尼思·穆迪。 这一行动是对类似指控驱逐19名在蒙特利尔工作的苏联外交官和官员的回应。
В 1989 году из Москвы были высланы 11 граждан Великобритании в ответ на аналогичные действия Лондона в отношении 11 сотрудников советских учреждений - дипломатов, журналистов и работников торгпредства. Персонами нон грата были объявлены трое граждан Великобритании, ранее работавшие в Москве. Ранее Великобритания также объявила персонами нон грата трех советских граждан, уехавших на тот момент из Лондона.
1989年,11名英国公民被驱逐出莫斯科,以应对伦敦对苏联的11名雇员,外交官,记者和贸易代表团雇员的类似行动。 曾经在莫斯科工作过的三名英国公民被宣布为不受欢迎的人。 此前,英国还宣布了不受欢迎的三名苏联公民,他们当时从伦敦离开。
28 июля 2017 года МИД России предложил Вашингтону до 1 сентября привести количество дипломатических и технических сотрудников, работающих в американском посольстве в Москве, в генеральных консульствах в Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и Владивостоке, в соответствие с числом российских дипломатов и сотрудников, находящихся в США. Таким образом персонал, занятый в американских дипломатических и консульских учреждениях в России, был сокращен на 755 человек (до 455 человек). Эта мера была принята российской стороной на фоне продолжающегося ухудшения российско-американских отношений, в частности в связи с утверждением в Конгрессе США законопроекта, ужесточающего антироссийские санкции (принят Палатой представителей 25 июля, Сенатом - 27 июля, подписан президентом США Дональдом Трампом 2 августа). Столь масштабной высылки, касающейся несколько сотен человек, не было даже в период холодной войны.
2017年7月28日,俄罗斯外交部要求华盛顿将美国驻莫斯科大使馆工作的外交和技术人员数量根据俄罗斯外交官和美国员工的数量,于9月1日派遣到美国驻圣彼得堡,叶卡捷琳堡和符拉迪沃斯托克的领事馆。因此,美国在俄罗斯的外交官和领事机构雇用的人员减少了755人(减少到455人)。俄罗斯方面在俄美关系持续恶化的背景下采取了这一措施,特别是在美国国会通过一项强化反俄制裁的法案(7月25日众议院通过,7月27日参议院通过,美国总统唐纳德特朗普8月2日签署)的背景下。这种大规模的驱逐,涉及数百人,甚至在冷战期间都不曾有过。
17 марта 2018 года Россия объявила персонами нон грата и потребовала выслать в недельный срок 23 британских дипломатов. Кроме того, российские власти приняли решение о закрытии генеральное консульство Великобритании в Санкт-Петербурге и прекращении деятельности Британского совета в РФ. Эти меры были предприняты в ответ на решение премьер-министра Великобритании Терезы Мэй от 14 марта выслать такое же количество российских дипломатов. Поводом послужило выдвинутое в отношении России обвинение в причастности к отравлению Сергея Скрипаля и его дочери. При этом официальный Лондон каких-либо доказательств не представил. Российская сторона категорически отвергла свою причастность к инциденту.
2018年3月17日,俄罗斯宣布不受欢迎的人物,并要求在一周内驱逐23名英国外交官。此外,俄罗斯当局决定关闭在圣彼得堡的英国总领事馆,并终止在俄罗斯的英国文化协会。这些措施是为了响应英国首相特蕾莎·梅于3月14日决定驱逐相同数量的俄罗斯外交官。原因是有关俄罗斯参与谢尔盖·斯科里帕利及其女儿中毒的指控。但伦敦官方并未提供任何证据,因此俄方断然否认参与事件。
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 俄罗斯外长


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表