俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

真正的俄罗斯:神秘的萨满领域图瓦

时间:2018-05-10来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:последние годы Тува стала одним из центров притяжения для тех, кт
(单词翻译:双击或拖选)
 последние годы Тува стала одним из центров притяжения для тех, кто пытается постичь смысл жизни, прикоснуться к неким сокрытым знаниям, а порой просто ищет экзотики, приключений и новых впечатлений. Эта территория — место встречи религий, культур и удивительных историй. И чем дальше продвигаешься вглубь, тем больше удивляешься: просторам, малолюдности, непонятным названиям и периодически перегораживающим шоссе стадам овец и коров.
近年来,图瓦对一些人来说已经成为一个极具吸引力的中心,他们试图理解生命的意义,解密隐藏的知识,有时候只是寻找异国风情,冒险和新体验。 这个领土是宗教,文化和神奇故事的聚集地。 而越深入,越是惊叹:浩瀚无垠的人群,难以理解的名字,以及周期性阻挡高速公路的绵羊和奶牛。
 
 
Путь из Москвы в столицу Тувы — Кызыл — растягивается почти на сутки. Сначала летишь на самолете до Абакана, потом пересекаешь на автомобиле степную Хакасию, гористый и таежный Красноярский край и уже к вечеру взбираешься на очередной перевал. За ним открывается красивая картина, : в закатных лучах солнца простирается равнина, изборожденная горами, как будто складками. Через нее вьется дорога, и редкие встречные автомобили в сумерках перемигиваются огоньками фар.
从莫斯科到图瓦的首府——克孜勒——需要一昼夜的时间。 首先你搭乘飞机飞往阿巴坎,然后穿过卡卡西亚草原,多瑙河克拉斯诺雅斯克地区的山区,快到傍晚的时候攀登到下一个关隘。 在他身后打开了一幅美丽的图画:在日落的太阳光下,平原绵延,沟壑纵横,山脉重叠,仿佛是被折叠起来的一样。 穿过这幅画,山路向上盘旋,偶尔可以看到汽车闪烁着灯光。
 
 
Тувинцы с гордостью говорят, что Тува стала столицей мирового шаманизма.Может быть, это и преувеличение, но на улицах, в кафе и отелях часто слышишь иностранную речь. Туристы приезжают попробовать экзотическую местную кухню, насладиться природой, посмотреть на шаманов. Исследователи пишут о них научные труды, а страждущие обращаются к ним за советом.Несмотря на то что официальной религией республики является буддизм, многие местные жители весьма уважительно относятся к шаманам и часто прибегают к их помощи.
图瓦人自豪地说,图瓦已成为世界萨满教的首都,也许这是一种夸张,但在街头,咖啡馆和酒店,你经常会听到国外的交谈。 游客来品尝异国情调的当地美食,享受大自然,再看看萨满。 研究人员写下他们的科学著作,承受苦难的人来找萨满寻求建议。尽管共和国的官方宗教是佛教,但许多当地人非常尊重萨满祭司,并常常求助于他们。
 
 
Современные тувинцы идут к шаманам с теми же вопросами, что и их бабушки и дедушки много лет назад: когда хотят получить совет, поправить здоровье, узнать будущее.
现代图瓦人带着同祖父祖母一样的问题去找萨满:获取建议,改善健康状态,预知未来。
 
 
Празднование Шагаа в Кызыле обычно собирает много народа, есть и те, кто специально приезжает в Туву.В республике этот день официально считается выходным. Дату празднования Шагаа ежегодно определяют ламы-астрологи. В костре пылали непонятные корешки и ветки, с треском летели искры, пахло незнакомой горькой травой. Гулко ухал бубен, как удары звучали неизвестные слова на тувинском, шаман то рычал как медведь, то совал в лицо мохнатую медвежью лапу. 
节日Шагаа在克孜勒通常会聚集很多人,也有专门来图瓦参加这个活动的人。在共和国内,这一天被官方认为是休息日。每年,节日的日期由喇嘛-占星家确定。在篝火中燃烧着无法理解的树根和树枝,火花砰的一声飞起,闻起来像一种不知道是什么的枯草味道。 手鼓声响起,伴随着打击声响起了听不懂的图瓦语言,萨满一会儿像熊一样吼叫,一会儿将一只毛茸茸的熊掌拍到自己脸上。
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 自豪地说


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表