俄罗斯人手把手教你怎样背诵俄语诗歌

 学俄语的你，可曾被俄语诗歌那曼妙的格律，丰富的用词，充沛的感情所震撼？可是背诵俄语诗歌却不一定那么容易。不少俄罗斯也为这事儿头疼不已。那背俄语诗歌有什么技巧或独特方法呢？俄罗斯人亲自为你提供了几种方法，一起来试试吧。

 

Есть люди, которые не любят стихи, но их приходится учить к уроку литературы. Что делать, если они плохо запоминаются 

有些人不喜欢诗歌，但还是不得不上语文课。他们如果记不住诗歌的话，怎么办呢？

 

 

Прежде всего, не расстраиваться. Предлагаем несколько простых приёмов запоминания.

先别急，我们告诉你几个简单的记忆方法。

Учи ежедневно одно или несколько четверостиший, даже если в запасе есть несколько дней. При этом повторяй предыдущие. Накануне надо прочитать всё стихотворение.

每天学习一首或几首四行诗，即使就剩下几天时间，而且记得复习之前学过的内容。在前一天要读完所有要背的诗歌。

Если времени мало, учи в несколько заходов. Перед обедом, сразу, как вернёшься из школы. На голодный желудок запоминается лучше. Затем в промежутках приготовления других уроков. Перед ужином и перед сном.

如果时间不够充裕，就以多种方式学习。刚从学校回来，还没吃午饭前快速记忆一遍，空腹记忆效率更高。然后在其他课程的空档时间学习，晚饭前和睡前也可以学习。

Если днём времени не было учить, тогда читай на ночь, перед сном вслух и про себя. Обязательно повтори утром.

如果你白天没时间学习，那可以夜里学习，睡前大声阅读和默读，早上一定要复习。

Подойди к зеркалу, а стихотворение положи рядом. Попробуй рассказать его стоя прямо и глядя себе в глаза.

面对镜子，把诗歌放在旁边。试着站直身子，眼睛直视并朗诵。

После этого кривляйся, строй рожи и снова при этом, рассказывай стихотворение.

还可以在读诗的时候做手势，变幻面部表情，再朗诵诗歌。

Можешь отстукивать ритм стихотворения ногой во время его чтения.

在读诗的同时还可以用脚打拍子。

Закрой глаза и представь, о чём говорится в стихотворении. Мысленно нарисуй эти картинки.

闭上眼睛，想象诗歌所描述的内容。在脑海中描绘出相应的画面。