俄语童话故事：雪人（六）

 　　— Ну, это опасная болезнь для снеговика!— сказал пес.— Я тоже страдал этим, но поправился. Вон! Вон! Будет перемена погоды!

 

　　“这对雪人可是一种很糟糕的病，”看家狗说道，“我曾经患过这种病，但是我已经挺过来了。滚!滚!——现在天气要变化了。”

 

　　И погода переменилась, началась оттепель.

 

　　天气变了，开始解冻了。

 

　　Зазвенела капель, а снеговик таял на глазах, но он не говорил ничего, не жаловался, а это плохой признак. В одно прекрасное утро он рухнул. На месте его торчало только что-то вроде железной согнутой палки; на ней-то мальчишки и укрепили его.

 

　　解冻的天气在持续，雪人在萎缩。他没有说什么，他没有抱怨，这是最说明病情的征兆。一天早晨，他坍塌了。在他站过的地方，朝上立着一根扫帚把儿一类的东西，孩子们便是围着这根扫帚把儿堆起他来的。

 

　　— Ну, теперь я понимаю его тоску!— сказал цепной пес — У него внутри была кочерга! Вот что шевелилось в нем! Теперь все прошло! Вон! Вон!

 

　　“这下子我明白他的单相思病了!”看家狗说道，“雪人的体内有一把扒火棍，这东西在他的身体内搅和。现在这一切都过去了!滚!滚!”

 

　　Скоро прошла и зима.

 

　　不久冬季也就过去了。

 

　　— Вон! Вон!— лаял цепной пес, а девочки на улице пели:

 

　　“滚!滚!”看家狗叫道;但是院子里的小女孩们在唱：

 

　　Цветочек лесной, поскорей распускайся!

 

　　Ты, вербочка, мягким пушком одевайся!

 

　　Кукушки, скворцы, прилетайте,

 

　　Весну нам красну воспевайте!

 

　　И мы вам подтянем: ай, люли-люли,

 

　　Деньки наши красные снова пришли!

 

　　冒呀冒，车叶草!冒出芽儿嫩又鲜，

 

　　垂呀垂，柳树儿，垂下你那秀枝柔如毛，

 

　　来呀来，唱呀唱，小杜鹃、小百灵，

 

　　唱出一个早春来!

 

　　我跟你们唱，咕咕，唧唧!

 

　　来呀来，亲爱的太阳，请常常来!