俄语童话故事：猫和厨子

 　　Кот и Повар

 

　　Какой-то Повар, грамотей,

 

　　С поварни побежал своей

 

　　В кабак (он набожных был правил

 

　　И в этот день по куме тризну правил),

 

　　А дома стеречи съестноеот мышей

 

　　Кота оставил.

 

　　Но что же, возвратись, он видит  На полу

 

　　Объедки пирога; а Васька-Кот в углу,

 

　　Припав за уксусным бочонком,

 

　　Мурлыча и ворча, трудится над курчонком.

 

　　Ах ты, обжора! ах, злодей! —

 

　　Тут Ваську Повар укоряет: —

 

　　Не стыдно ль стен тебе, не только что людей 

 

　　(А Васька всё-таки курчонка убирает.)

 

　　Как! быв честным Котом до этих пор,

 

　　Бывало, за пример тебя смиренства кажут, —

 

　　А ты... ахти какой позор! Теперя все соседи скажут:

 

　　Кот Васька плут! Кот Васька вор!

 

　　И Ваську-де не только что в поварню,

 

　　Пускать не надо и на двор,

 

　　Как волка жадного в овчарню:

 

　　Он порча, он чума, он язва здешних мест!

 

　　(А Васька слушает да ест.)

 

　　Тут ритор мой, дав волю слов теченью,

 

　　Не находил конца нравоученью.

 

　　Но что ж  Пока его он пел,

 

　　Кот Васька всё жаркое съел.

 

　　А я бы повару иному

 

　　Велел на стенке зарубить:

 

　　Чтоб там речей не тратить по-пустому,

 

　　Где нужно власть употребить.

 

　　【中文】：

 

　　猫和厨子

 

　　一天晚上，一个读书识字的厨子，从厨房跑到附近的一家酒店。他是个热心肠的好人，一心一意的上那去追悼亡友。他留了他的猫来看守大批的食物，防止猖獗的老鼠偷吃。

 

　　可是他一回到家里，看见了什么 !地板上狼藉着吃剩的糕饼，猫儿蹲在一旁，躲在醋坛子附近，正在咪呜咪呜的把一只小鸡撕来吃。

 

　　“嘿!嘿!你这个馋嘴的东西!”厨子怒喝道，“你这个混蛋!就在这个屋子里，当着我这样诚实的人前，你竟然吃起来!你良心上过得去吗 ”

 

　　猫儿始终忙着吃它的鸡。

 

　　“你，你也这样 你这样难得的好猫，过去还拿你的良好行为当做全街的模范呢，你，竟然堕落到这个地步!现在每家每户都要说了：它是个骗子，是个贼!不光不让它进厨房，而且一定不让它进院子，就像不让贪得无厌的狼闯进羊群一样!你真该死!你是败类!你比瘟疫还糟糕!”

 

　　猫儿一边儿听，一边儿潇潇洒洒的吃着鸡。

 

　　厨子仍旧滔滔不绝的说话，仿佛他的责备永远没有完一样，可是他的道理没有讲完，猫儿已经把鸡吃完了，。碰到这种厨子，我一定要对他说：在你的厨房的墙壁上写着“奉命绝对不说空话，因为猫儿是不应该用空话来管教的。”