芭芭雅嘎——俄罗斯的超级英雄

 俄罗斯童话里的著名人物芭芭雅嘎想必大家熟悉得不能再熟悉了。如今，俄罗斯人古为今用，赋予了这个古怪的老奶奶新的生命力。想知道是怎么回事吗？一起来看看吧~

 

27 сентября на Международной выставке ?Мир детства 2018? в Экспоцентре представили уникальный российский бренд ?BY BABA YAGA?. Всего за полгода существования линейка BY разрослась во множество товарных направлений: ультрамодные капсульные коллекции по доступной цене, мобильные аксессуары и, даже Яга-фон!

9月27日在展览中心举办的“2018童年的世界”国际展览会上展示了独特的俄罗斯品牌“BY BABA YAGA”。其存在的短短六个月内，BY系列已经发展出许多产品类别：价格实惠的时尚套装，手机配件，甚至Yaga-phone！

?Наша Баба Яга настоящий супергерой! Её лозунг - ?Быть русским – это модно!?, задача - напомнить людям об их истории и возродить любовь к русской культуре.?

"我们的芭芭雅嘎是个真正的超级英雄！她的口号是‘成为俄罗斯人——这是一种时尚！’，其任务是提醒人们忆起历史，重振对俄罗斯文化的热爱。"

Кто-то поспорит, мол ?какой же она супергерой, если людей на лопату сажала, да в печь!? А вот здесь давайте поспорим! Баба-Яга - это мудрая женщина, ведунья, живущая в дали от всех, в единении с природой. Она ценит обходительность и уважение. Именно она рассказывает Ивану, где находится смерть Кощея. Вспомнили?

有人会争辩道“她把人放在铲子上，送进炉子里，这是个什么样的超级英雄！“尽情争论吧！芭芭雅嘎是个睿智的女人，是个脱离世俗融于自然的女巫。她推崇礼貌和尊重。正是她告诉了伊万克舍伊的死亡之地。你们还记得吗？

Сама BABA YAGA воплотилась в образе флагманской разработки бренда BY - интерактивной куклы. К слову, реальная героиня русских народных сказок была на презентации со своими любимыми внучками Катей и Волгой Кароль. Их появление вызвало дикий восторг не только у детей, но и у взрослых. Нынешняя бабушка ?осовременилась? и следит за трендами российского шоу-бизнеса. ?Быть бабой с бородавкой лучше, чем быть бабой с бородой?, таким речитативом главная героиня развлекала гостей презентации.

BABA YAGA本身体现在BY品牌的旗舰发展形象上——一个互动玩偶。顺便一提，俄罗斯民间童话的真正女主角与她心爱的孙女卡佳和伏尔加·卡洛里一同出席。他们的出现不仅给孩子们带来了欢乐，也给成年人带来了欢乐。如今的芭芭雅嘎实现“现代化”，并紧跟俄罗斯演艺事业的潮流。“作一个有疣的女人比做一个留着胡子的女人更好”，她以这样的顺口溜娱乐了在场宾客。

Пока где-то за углом плакали популярные российские реперы, бабушка с внучками успела еще и пару песен с частушками спеть!

 

尽管某个角落有俄罗斯流行饶舌歌手在嘶吼，芭芭雅嘎和孙女成功地唱了几首歌谣。

Конечно, не обошлось и без подарков: с помощью высокотехнологичного волшебного шара бабушка подарила гостям рюкзаки и футболки. Напоследок ?лесная нимфа? запрыгнула на свой сигвей…

当然，并非没有礼物：在高科技魔术球的帮助下，芭芭雅嘎为客人提供了背包和T恤。最后，“森林女神”跳到了自己的木桶上……

Так что, не расслабляемся! Это только фееричное начало нового русского бренда!

因此，不要放松。这只是俄罗斯新品牌“BABA YAGA”一个迷人的开始！