俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

俄罗斯人对中国人最不能理解的竟然是……

时间:2018-11-27来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:由于工作学习原因小编经常接待一些来中国旅游出差的俄罗斯朋友,他们问的最多的问题竟然是排行NO.1的问题:你们为什么吃的这么多
(单词翻译:双击或拖选)
 由于工作学习原因小编经常接待一些来中国旅游出差的俄罗斯朋友,他们问的最多的问题竟然是……
 
 
 
排行NO.1的问题:你们为什么吃的这么多还这么瘦?Почему китайцы такие худые? В чём их секрет?
 
 
 
曾经有一回和俄罗斯朋友一起吃火锅,她看着一盘盘端上来的涮菜都傻眼了。这顿饭从头到尾她只吃了一盘水煮木耳和一盘水煮生菜。
 
过一会她悄悄的问我:还没结束吗?……为什么你们吃的这么多还这么瘦……
 
这时问题也来了!
 
中国人为什么这么瘦,有什么秘诀?
 
小编想告诉我的俄罗斯朋友:
 
你可能理解错了,中国到处都有胖子,但是不多。当然瘦的中国人比较多。
 
这有以下几个原因:
 
首先,饮食习惯差异。
 
我的俄罗斯朋友:你们钟爱的奶酪、黄油、沙拉酱..….都是“长肉”神器啊!披萨、牛排、蛋糕、奶油......整天吃这些能不胖吗?而中国人饮食方面以吃鱼和米饭、蔬菜为主,没有比这更理想的饮食了。
 
第二,小编猜想和体质的问题有关,俄罗斯大部分地区气候寒冷,吃的东西都变成脂肪囤积起来才有利于保暖。
 
不妨想想南极的企鹅……
 
————————————————————
 
排行NO.2的问题:
 
你们吃穿山甲/狗肉/鸡鸭血……各种野味吗?Вы едите мясо пингвинов / собак / курица и кровь утки ... все виды игры?
 
老外好像普遍认为中国人什么都吃,小编在国外留学的时候俄罗斯老师就问我们,你们真的喝鸭血吗?真的吃动物内脏吗?
 
随后她找出一张鸭血粉丝汤的图片问我们,鸭血在哪里?这是用鸭血煮的汤吗?为什么不是红色的?
 
我的老师,你可把我们当吸血鬼了……
 
小编好无奈啊……只好慢慢给她解释。但是老师依然表示:我受到了10000点惊吓!
 
老师内心OS:你们什么都吃这么能吃,你们才是“战斗民族”!
 
还有的俄罗斯朋友经常问我:你们真的吃皮蛋吗?你吃臭豆腐吗?……
 
想起了《跟着贝尔去冒险》里上天下海无所不能的贝爷,这个站在食物链顶端的男人敢生吃蜈蚣、蝎子和各种黑暗料理,唯独对中国的皮蛋和臭豆腐下不了口……
 
 
 
————————————————————
 
排行NO.3的问题:
 
想给自己取个中文名,你们中国最受欢迎的名字是?你们都有武侠梦吗?Я хочу дать себе китайское имя. Какое ваше самое популярное имя в Китае? У вас есть мечты о боевых искусствах?
 
来中国学习嘛,肯定要有个响亮的中文名,俄罗斯人也不例外,只不过,他们的审美好像和我们的不太一样……?
 
小编在俄罗斯的时候,曾经有个俄罗斯朋友一脸真诚的问我:想给自己取个中文名,你们中国最受欢迎的名字是不是“英雄”、“豪杰”和“好汉?我可不可以叫“李好汉”或者“王大胆”?
 
我:“……”。
 
俄罗斯朋友又问:你们之间是不是互相称呼“同志”啊?你们都会“功夫”吗?气功?道?
 
听的我内牛满面:我的达娃里希啊,现在中国已经没有人叫“英雄”了,不是每个人都去过少林寺,也不是每个人都是李小龙的弟子,现在都8012年了,你对中国的了解还停留在公元前啊……
 
————————————————————
 
小编想说:现在我们的国家发展越来越快越来越好了,而很多外国人对我们的认识还停留在很久以前,这就需要我们年轻一代更加努力的去推广我们的文化啦!
 
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 工作学习原因


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表