俄罗斯位居2018来华外国人数量排行榜前十

 俄罗斯位居2018年来华外国人数量排行榜前十

 

Китайские службы пограничного контроля в 2018 году зафиксировали 650 млн пересечений государственной границы страны, что на 9,9 проц. больше уровня предыдущего года. Рубеж в 600 млн пересечений был преодолен впервые, сообщили корр.

中国出入境管理局数据显示，2018年中国公民出入境人次达到6.5亿人次，首次突破6亿人数大关，同比上一年增长9.9%

В свою очередь иностранцы впервые совершили более 90 млн пересечений госграницы - до 95,3 млн по итогам года. По количеству совершенных своими гражданами пересечений госграницы Китая в первой десятке оказались Мьянма, Вьетнам, Республика Корея, Япония, США, Россия, Монголия, Малайзия, Филиппины и Сингапур.

相反，2018年外国人入境首次超过9000万人次，全年总计外国人入出境达9530万人次。入境外国人数量居前十位的国家依次为缅甸、越南、韩国、日本、美国、俄罗斯、蒙古、马来西亚、菲律宾、新加坡。

В частности, иностранные граждане совершили 101 тыс. въездов в КНР в рамках 72- или 144-часого безвизового транзитного пребывания, рост составил 23,9 проц.[/en

]特别是通过72小时、144小时过境免签政策下进入中国境内的外国人达10.1万人次，同比增长23.9%。

[en]Службами пограничного контроля за год были проведены осмотры 35,05 млн транспортных средств - на 13,1 проц. больше, чем в 2017 году. Обе цифры стали рекордными для китайской сферы погранконтроля.

 

2018年，边检局检查了3505万辆入境汽车，同比2017年增长13.1％。这两个数字都是中国边检局的新记录。