中俄妇女跨境互访 共谋两国地方合作 Ежегодный обмен женскими делегациями укрепляет межрегиональное сотрудничество Кита

 俄罗斯阿穆尔州妇女代表团20日在黑河结束为期两天的访问活动，这是对此前不久黑龙江妇女代表团访问俄罗斯阿穆尔州的回访。此次互访重点围绕农业、经贸等领域，为两国地方更广、更深的合作奠定基础。

 

20 марта делегация русских женщин из Амурской области завершила визит в китайский город Хэйхэ. До этого в Благовещенск прибыла делегация китаянок из провинции Хэйлунцзян. В ходе визита стороны заложили прочную основу для укрепления и расширения межрегионального сотрудничества обеих стран в сельскохозяйственной, торгово-экономической и других сферах.

 

 

 

作为中国对俄边城，黑河与布拉戈维申斯克隔江相望，被称作“双子城”。两地妇女互访交流的历史源远流长，自1998年3月8日国际妇女节起每年互访一次，今年的互访延续往传统。

 

Хэйхэ и Благовещенск, расположенные в приграничных районах Китая и России, разделяет река Амур, их часто называют городами-близнецами. Ежегодный обмен женскими делегациями между Благовещенском и Хэйхэ имеет давнюю историю. Нынешний визит состоялся в рамках традиционных обменов, которые проводятся в честь 8 марта с 1998 года.

 

 

 

3月14日、15日，黑河妇女代表团先后到访了别洛戈尔斯克市和布拉戈维申斯克市，参观了布拉戈维申斯克市糖果厂，并与食品、美妆、旅游等领域的阿穆尔州女性企业家展开见面会，推介两地特色产品、交流企业经营经验。

 

С 14 по 15 марта делегация из Китая побывала в Благовещенске и Белогорске, где китайские гости посетили кондитерские фабрики, встретились с женщинами-предпринимателями Амурской области, работающими в сфере продуктов питания, косметики, туризма и др. В ходе встречи представительницы двух сторон презентовали самобытную местную продукцию, обменялись опытом ведения бизнеса.

 

 

 

3月19日、20日，阿穆尔州46人妇女代表团回访黑河，先后走进黑河学院，在“纪念中俄建交70年”文艺演出中感受中俄文化交融的魅力；走进黑河跨境电子商务产业园区、黑河边境经济合作区仓储物流中心，考察中俄跨境经贸的发展情况。

 

С 19 по 20 марта с ответным визитом в Хэйхэ отправилась делегация из Амурской области в составе 46 женщин. Российские гости посетили Институт Хэйхэ, где посмотрели выступление художественных коллективов, посвященное празднованию 70-летия установления дипотношений между странами. Затем делегация побывала в Парке трансграничной электронной торговли и транспортно-логическом центре Зоны приграничного экономического сотрудничества, где ознакомилась с развитием торгово-экономических связей между Китаем и Россией.

 

 

本次活动总计4天，旨在为中俄边境女性企业家搭建互通有无的合作桥，为深入开展中俄地方合作积势蓄力。

 

Мероприятие продлилось 4 дня. Его цель – создание площадки для обменов и взаимодействия между женщинами-предпринимателями в целях содействия укреплению межрегионального сотрудничества двух стран.