俄罗斯人对斯大林的认可度有多少？

 假如有机会回到过去，你最希望生活在哪个时代？近日，全俄社会舆论研究中心就该问题做了一项社会调查。研究结果表明，大多数受访者希望生活在当代俄罗斯（40%）；37%的俄罗斯人希望回到列昂尼德·勃列日涅夫时代；而5%的俄罗斯人希望生活在约瑟夫·斯大林时代。

 

Опрос показал, сколько россиян хотели бы жить в эпоху Сталина

社调显示，有多少俄罗斯人希望生活在斯大林时代

Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) провел опрос и выяснил, что в эпоху Иосифа Сталина хотели бы жить лишь пять процентов россиян.

全俄社会舆论研究中心进行了一项调查，并发现，只有5%的俄罗斯人希望生活在约瑟夫·斯大林时代。

Больше всего респондентов хотели бы видеть себя гражданами современной России (40%). Чуть меньше — 37% — хотели бы вернуться в эпоху Леонида Брежнева. Жить в России на стыке XIX и XX веков хотели бы четыре процента опрошенных, а при Борисе Ельцине — лишь три процента.

大多数受访者希望生活在当代俄罗斯（40%）。相对较少（37%）的俄罗斯人希望回到列昂尼德·勃列日涅夫时代。4%的受访者希望生活在19和20世纪之交的俄国。只有3%的人希望生活在鲍里斯·叶利钦执政时代。

Затруднились с ответом шесть процентов респондентов, еще пять процентов выбрали бы какую-то другую эпоху.

6%的受访者表示难于回答，另有5%的人选择了其他时代。

Положительное отношение россиян к Сталину достигло максимума за все время наблюдений: в сумме 58% опрошенных относятся к нему хорошо, в том числе 48% — с уважением.

对斯大林持积极正面态度的俄罗斯人比例达到整个观察期内的最高水平：总计58%的受访者对斯大林持“好”的态度，其中包括48%的人对他持“尊敬”的态度。

Об отрицательном отношении к Сталину заявили 16% опрошенных. Положительное отношение превалирует над отрицательным во всех возрастных группах, однако среди молодежи оно наименьшее (32% против 18%), отмечается в исследовании.

16%的受访者表示对斯大林持消极负面态度。研究报告指出，在所有年龄组中，积极正面态度优于消极负面态度；但在青年群体中，两者差距相对较小（32%：18%）。

По данным опроса, 64% респондентов считают, что Сталин действовал в интересах всего общества в целом или в интересах большинства.

调查数据显示：64%的受访者认为，斯大林总体上是为整个社会或大多数人谋取利益。

Почти такое же количество опрошенных (65%) считают, что интересами общества в целом или большинства в своих действиях руководствуется и президент Владимир Путин.

几乎相同数量（65%）的受访者认为，现任总统弗拉基米尔·普京的执政总体上遵循整个社会或大多数人的利益。

Усиливается представление о Сталине как эффективном руководителе.

有关斯大林是一位有功绩的领导人的认识正在增强。

Две трети (65%) опрошенных считают, что при его руководстве страна развивалась скорее в правильном направлении, не согласны с этим 21%.

三分之二（65%）的受访者认为，在斯大林的领导下，国家更是朝着正确的方向发展；21%的受访者持相反意见。

Инициативный всероссийский опрос прошел 18 апреля методом телефонного интервью. В нем приняли участие 1600 россиян в возрасте от 18 лет.

由全俄社会舆论研究中心发起的这项全国调查于4月18日通过电话访谈的方式进行。共有1600名年满18周岁的俄罗斯人参与调查。