为什么中国人都那么爱普京？

 普京绝对是国内拥有超高人气的政界“网红”

 

“硬汉”人设不倒

 

 

Чем, помимо страны в целом, больше всего должны гордиться россияне? Ресурсами? Культурой? Наукой и историей? По мнению рядового китайца, россияне должны гордиться своим президентом – Владимиром Путиным, который снискал себе неслыханную славу в Поднебесной. Путина поддерживают 92% китайцев. В России же число сторонников  политики президента составило 83% населения.

纵观整个国家，俄罗斯人最应该自豪的是什么？资源？文化？科学与历史？可能在中国人的眼里，俄罗斯人应该为总统普京感到骄傲。普京在中国获得了前所未有的声誉和超高人气。

 

在俄罗斯，普京的支持率是83％，在中国却高达 92％。

 

中国媒体也不禁开玩笑，要是普京在中国参选， “三五十年内会连选连任”。

 

За что китайцы любят Путина？

那么为什么中国人都那么爱普京？

 

 

Во-первых, он, по их мнению, красивый.

 

На растиражированных в китайском интернете фотографиях Путин играет мускулами, эффектно ездит на лошадях, летает на самолетах и обнимается с тиграми. Многие в Китае считают его исключительно сексуальным политиком, от которого все российские (и китайские) девушки без ума.

 

首先，中国媒体呈现了一个“完美普京”。

 

在中国网络上流传的照片里，普京有着一身漂亮的肌肉，上天可架飞机，下地可骑骏马，转身就和老虎玩亲亲抱抱举高高。在中国人们都认为普京是位性感的政治家，让所有俄罗斯姑娘（及中国女孩）疯狂。

 

（网上的图文可远不止这些）

 

普京铁血柔情，他下海钓鱼，上山捕猎，会开F1赛车，柔道更是厉害（甚至还出版过一本相关的书），面对孩子和动物却总是会展现出柔情的一面。他曾是克格勃特工，掌权后稳定俄罗斯政局，带领俄罗斯走出萧条，重振大国雄风。

 

 

 

Он настоящий мужчина. Идеал для русских женщин! , – говорит один из комментариев на портале ?Байду?

“他是一个真正的男人，是俄罗斯姑娘的理想对象！“-来源于百度评论。

 

 

Мудрый и ответственный мужчина с железной волей, который держится с достоинством ничего не боится, и Путин Великий, Путин Безупречный очень импонирует многим китайцам, которые любят сильных харизматичных лидеров.

有些中国人称普京“有智慧且有担当”，“有钢铁般的意志”，“有尊严”，“不怕事”，并称之为“普京大帝”“完美的普京”，通常这些人都喜欢强有力且极有魅力的领袖。

 

 

По китайскому интернету даже разошлись так называемые Правила Путина, которые учат быть настоящим мужчиной. Согласно им, ?гнев без силы не имеет смысла, если встречаешься с тем, кто на тебя нападает, сразу нужно давать отпор? и не разговаривать о территориальных вопросах – только война.

在中国的网络上甚至还流传着教导一个人如何成为真正的男人“普京男人法则”：

 

- 没实力的愤怒毫无意义。

 

- 一旦遭人欺辱，瞬间就应回击。

 

- 领土问题没有谈判，只有战争。

 

（网上的“男人法则”可远不止这些）

 

- 不准备动武，就别拿起武器。

 

- 真正的男人要想办法，只有女人才不断挣扎。

 

- 我偶尔也颓废，但从不装逼。

 

- 我们疆土确实很大、可没一寸是多余的。

 

 

很显然，这些话都是中国网友自己编纂的，选择性喜爱，加到了普京头上，这恰好说明了中国人对普京硬汉形象的喜爱，普京强硬的作风就是中国人的“菜”。

 

（但是神圣化就是妖魔化啊）

 

 

Во-вторых, Путин не выслуживается перед США и Западной Европой.

 

Ван Юаньфэн, профессор Пекинского Транспортного Университета, отмечает, что люди, которые не боятся конфликтовать с Западом, быстро могут снискать славу и уважение китайского народа.

 

其次，普京不讨好西方国家。

 

北京交通大学王元峰教授指出，不怕与西方发生冲突的人，很快就能得到中国人民的赞誉和尊重。

 

Китайцы поддерживают Путина по той же причине, по которой они вспоминают Мао,  – пишут на портале Байду.

 “中国支持普京的原因与他们纪念毛主席的原因差不多。”-来源于百度评论。

 

 

На сайте китайского мессенджера ?Tencent? пользователи отмечают, что Путин ?стала примером для подражания?. Российский президент не ждет, а ?наносит ответный удар, когда кто-либо посягает на суверенитет страны и ее территориальную целостность?.

腾讯网上的用户指出普京“可以效仿的榜样”。俄罗斯总统不会等待，“当有人攻击国家主权及其领土完整时就会反击。”

 

 

Личность Путина как мужчины, как лидера впечатляет. Китайцам это нравится. Он защищает интересы России, – говорит Чжао Хуашен, специалист по русско-китайским отношениям из университета Фудань в Шанхае.

上海复旦大学俄中关系专家赵华生指出，普京作为一个男人作为一个领导人的个性令人印象深刻，中国人喜欢这个。

 

Вот так Владимир Владимирович и стал ?Путиным Великим?.

这就是普京被神化成“普京大帝”的原因。

 

 

“上天下地无所不能”的普京

 

 

但是！

 

普京拿出真金白银搞福利，一点儿没含糊，这一点的确值得我们佩服。

 

与此同时，媒体对普京的“神圣化”让我们对普京不光彩的一面也知之甚少。

 

我们只认识了一个完美但是却不完整的普京。

 

总之，还是那句话：

 

神圣化就是妖魔化。

 

理性看问题，合理追星哈