俄罗斯声音：中国想从俄罗斯这里得到什么？

 在当前中俄关系日益紧密的大背景下，俄罗斯人如何看待中国和中国人呢？他们觉得，中国人想从俄罗斯得到什么呢？

 

Сейчас в Китае очень любят русских. Они перенимают нашу кухню, учат с большим удовольствием наш язык. А витриной Поднебесной, безусловно, принято считать город Хайхэ. Буквально в 20 минутах от него построили парк и Русскую деревню специально для китайской версии фильма. И как оказалось, у китайцев своеобразное представление о русской деревне. Например, неотъемлемой частью декораций являются березы, сараи и…колоссальное количество подсолнухов!

现在中国有很多人非常喜欢俄罗斯。他们学做俄罗斯菜，乐于学俄语。毋庸置疑，黑河就是中国的一个缩影。距离它20分钟的路程就建有工业园和专为制作中国电影的“俄罗斯村”，似乎中国人对俄罗斯村有些独特的看法。比如桦树，棚屋和大量的向日葵都是不可或缺的布景！

Помимо Русской деревни, на Амуре ежегодно проходит международный заплыв Дружба, в котором всегда принимает участие большое количество людей с обоих берегов.除

“俄罗斯村”之外，每年都在阿穆尔河上都举行国际游泳友谊赛，许多来自两岸的两国人士都来参加比赛。

Для того, чтобы придать новый импульс развитию торгово-экономических связей России и Китая, в августе 2016 года было решено строить трансграничный автомобильный мост. Путь к этому событию был долгим и непростым, длиной почти в 28 лет. Планируется, что через него будут экспортировать железную руду, уголь, минеральные удобрения.

为了推动中俄经贸关系发展，2016年8月开始考虑建一座跨国公路大桥。建造这座桥的道路很漫长也很艰难，需要将近28年。按计划通过这座桥出口铁矿石，煤炭，矿物肥料。

Очевидно, что строительство моста принесет серьезный экономический бум. Это и сельскохозяйственная продукция, и продукты животноводства. Для нас – это отличный повод активизировать торговлю! Так или иначе, сейчас сложно сказать, произойдет ли должный эффект, но у проекта есть как минимум и символическое значение. И я сейчас, конечно же, о дружбе.

显然，这座桥的建设将进一步促进经济繁荣，也会给农产品和畜牧产业带来益处。对我们来说，这是增进贸易的良机！无论如何，现在很难说将来效果如何，但这个项目至少具有象征意义。当然，这句话指的是友谊方面。