中俄口岸防疫物资通关“零延时” Таможенная очистка для противоэпидемических материалов в порту Хэйлунцзян достигла ?

 黑龙江省商务厅5日发布消息，在新冠肺炎疫情的特殊时期，启动中俄口岸合作工作机制，保障疫情时期边境口岸防疫物资进境“零延时”。

 

В особый период борьбы с эпидемией, вызванной коронавирусом нового типа, Управление коммерции провинции Хэйлунцзян задействовало рабочий механизм китайско-российского портового сотрудничества с тем, чтобы таможенная очистка всех противоэпидемических материалов в пограничных портах достигла ?нулевой задержки? во время эпидемии. Об этом стало известно 5 марта.

 

 

 

经中俄双方协调，在有防疫物资等货物需要通关时，俄方将陆续开通关闭的口岸，并同意对防疫物资出境给予便利。

 

После надлежащей координации действий между Китаем и Россией, когда противоэпидемические материалы должны будут проходить через соответствующие порты, Россия постепенно откроет закрытые ранее порты, и обеспечит необходимые условия для поставок противоэпидемических материалов.

 

为减轻中方医用防疫物资运输费用，经协调，俄布拉戈维申斯克口岸将承担防疫物资经浮箱固冰通道运输费用。同时双方将及时通报口岸开关时间，确保中俄口岸同步运行。

 

В целях снижения стоимости транспортировки медицинских противоэпидемических материалов, посредством координации, Благовещенская область будет нести расходы по транспортировке противоэпидемических материалов по ледовой понтонной переправе. В то же время, обе стороны сообщат время открытия и закрытия порта, чтобы обеспечить синхронную работу китайского и российского портов.

 

同时，哈尔滨海关疫情期间建立边境口岸进境防疫物资绿色通道，实行7×24小时通关。

 

В период эпидемии Харбинская таможня создала ?зеленый канал? для ввоза противоэпидемических материалов в пограничные порты, чтобы материалы могли проходить через таможню ?7 ×　24? (круглосуточно в полный цикл).

 

据悉，俄罗斯政府2日发布命令，临时禁止出口护目镜、带防气雾过滤器的口罩、一次性防护服等防疫产品，但用于向其他国家提供国际人道主义援助等目的的除外。

 

2 марта постановлением правительства РФ был введён временный запрет на вывоз отдельных видов продукции из Российской Федерации, в число которых входят респираторы, защитные очки, маски, перчатки, комбинезоны химзащиты, противочумные костюмы и т. д. Однако данный запрет не распространяется на гуманитарные грузы и межгосударственную помощь, оказываемую Россией другим странам.