那些既充满年代感又引人发笑的老名字

 生僻字，奇怪的发音或词汇…总有些父母给自家孩子起些让人哭笑不得的奇葩名字。这可不是我国特色，原来歪果仁也这样啊！

 

 

Даздраперма.

Именно так называли девочек люди, которым слишком полюбился лозунг ?Да здравствует первое мая!?.

那些太喜欢“五一万岁”口号的人才会给小姑娘起这样的名字。

 

 

Гелий, Радий, Иридий. [en]

[en]В Советском Союзе, как известно, особое внимание уделялось науке. Вдохновленные научными достижениями родители с удовольствием называли малышей в честь химических элементов.

 

氦，镭，铱。众所周知，苏联时期科学受到特别重视。受科学成就的启发，一些父母喜欢以化学元素名称给孩子起名。

 

 

Лелюд. [en]

[en]?Ленин любит детей!? — так звучал один из популярных лозунгов. Возможно, молодые мамы и папы верили, что лозунг в имени усилит любовь Ленина к их ребенку.

 

“列宁爱孩子”，当时有这么一句普遍流传的口号。大概年轻父母觉得，用这个口号给孩子起名会使列宁更爱自家孩子。

 

 

Тролебузина. [en]

[en]Сложно выбрать из четырех кумиров одного, поэтому авторы этого имени решили совместить в одном слове Троцкого, Ленина, Бухарина и Зиновьева.

 

偶像有四个，太难选了，因此给孩子起这个名字爸妈决定将托洛茨基，列宁，布哈林和齐诺维耶夫的名字结合成一个词。

 

 

Марэнленст. [en]

[en]Здесь родители тоже не смогли выбрать, кого почитают больше — Маркса, Энгельса, Ленина или Сталина.

 

同上，这对父母也不知选选哪位伟人好：马克思，恩格斯，列宁还是斯大林。

 

 

Трактор. [en]

[en]Советские граждане с таким восхищением относились к изобретению первого трактора, что называли этим чудом техники своих детей.

 

苏联公民对第一台拖拉机的问世如此热心，以至于给自己的孩子的起名叫拖拉机这个技术上的奇迹。

 

 

Капиталла. [en]

Если называть мальчиков в честь ?Капитала? Маркса было не принято, то для девочек такое имя считалась вполне приемлемым.

 

如果管男孩叫“资本”马克思恐怕不会高兴的，但对女孩来说这个名字还是可以接受的。