托尔斯泰童话：两兄弟

 Два брата пошли вместе путешествовать. В полдень они легли отдохнуть в лесу. Когда они проснулись, то увидали — подле них лежит камень и на камне что-то написано. Они стали разбирать и прочли:

 

"Кто найдет этот камень, тот пускай идет прямо в лес на восход солнца. В лесу придет река: пускай плывет через эту реку на другую сторону. Увидишь медведицу с медвежатами: отними медвежат у медведицы и беги без оглядки прямо в гору. На горе увидишь дом, и в доме том найдешь счастие".

 

Братья прочли, что было написано, и меньшой сказал:

 

— Давай пойдем вместе. Может быть, мы переплывем эту реку, донесем медвежат до дому и вместе найдем счастие.

 

Тогда старший сказал:

 

— Я не пойду в лес за медвежатами и тебе не советую. Первое дело: никто не знает — правда ли написана на этом камне; может быть, все это написано на смех. Да, может быть, мы и не так разобрали. Второе: если и правда написана,— пойдем мы в лес, придет ночь, мы не попадем на реку и заблудимся. Да если и найдем реку, как мы переплывем ее? Может быть, она быстра и широка? Третье: если и переплывем реку,— разве легкое дело отнять у медведицы медвежат? Она нас задерет, и мы вместо счастия пропадем ни за что. Четвертое дело: если нам и удастся унести медвежат,— мы не добежим без отдыха в гору. Главное же дело, не сказано: какое счастие мы найдем в этом доме? Может быть, нас там ждет такое счастие, какого нам вовсе на нужно.

 

А младший сказал:

 

— По-моему, не так. Напрасно этого писать на камне не стали бы. И все написано ясно. Первое дело: нам беды не будет, если и попытаемся. Второе дело: если мы не пойдем, кто-нибудь другой прочтет надпись на камне и найдет счастие, а мы останемся ни при чем. Третье дело: не потрудиться да не поработать, ничто в свете не радует. Четвертое: не хочу я, чтоб подумали, что я чего-нибудь да побоялся.

 

Тогда старший сказал:

 

— И пословица говорит: "Искать большого счастия — малое потерять"; да еще: "Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки".

 

А меньшой сказал:

 

— А я слыхал: "Волков бояться, в лес не ходить"; да еще: "Под лежачий камень вода не потечет". По мне, надо идти.

 

Меньшой брат пошел, а старший остался.

 

Как только меньшой брат вошел в лес, он напал на реку, переплыл ее и тут же на берегу увидал медведицу. Она спала. Он ухватил медвежат и побежал без оглядки на гору. Только что добежал до верху,— выходит ему навстречу народ, подвезли ему карету, повезли в город и сделали царем.

 

Он царствовал пять лет. На шестой год пришел на него войной другой царь, сильнее его; завоевал город и прогнал его. Тогда меньшой брат пошел опять странствовать и пришел к старшему брату.

 

Старший брат жил в деревне ни богато, ни бедно. Братья обрадовались друг другу и стали рассказывать про свою жизнь.

 

Старший брат и говорит:

 

— Вот и вышла моя правда: я все время жил тихо и хорошо, а ты хошь и был царем, зато много горя видел.

 

А меньшой сказал:

 

— Я не тужу, что пошел тогда в лес на гору; хоть мне и плохо теперь, зато есть чем помянуть мою жизнь, а тебе и помянуть-то нечем.

、

 

托尔斯泰童话：Два брата

　两兄弟一块儿出去旅游，正午时分躺在树林里休息。当他们醒来的时候，发现身边有一块石头，上面还写着这样的几行字：“发现这块石头的人，请向日出的方向径直往树林走。林中有一条河，请游到对岸去。你会看到一只母熊带着几只小熊，请把小熊夺走，头也不回地跑到山上。在山上你会看见一座房子，在这座房子里你会得到幸福。”

 

 

　　读完了这些字句以后，弟弟说：“咱们一起去吧。说不定我们游过河，把小熊抱到那座房子里，就能找到幸福。”

 

　　哥哥却说：“我可不到林子里去捉小熊，劝你也不要去。

 

　　首先，谁也不知道这石头上写的是不是真话，也许是在开玩笑，也说不定我们理解得不对。第二，就算写的是真话，我们到树林里后天就要黑了，我们找不到那条河的话，就会迷路。即使找到了那条河，我们怎么游过去呢？万一这条河水流很急，水面很宽呢？第三，就算我们游过河去了，要从母熊身边把小熊抱走，难道这是易如反掌的事吗？母熊会把我们吃掉的，这样的话，我们不但没有找到幸福，反而白白地赔上性命。第四，就算我们抱走了小熊，不停地跑，也跑不到山上啊。更重要的是，石头上没有说明，我们在这座房子里会找到什么样的幸福。

 

　　也许在那儿等着我们的是我们根本不需要的幸福。”

 

　　弟弟却说：“我看不可能这样。人家不会无缘无故在石头上这么写，还写得这么清楚。首先，我们去试试并没有什么坏处。第二，如果我们看见了却不去，等到别人看见石头上的字后去找到了幸福，那我们岂不冤枉？第三，不吃苦，不动手，就没有快乐。第四，我不想让别人以为我是一个这也怕那也怕的人。”

 

　　哥哥说：“俗话说，想吃大的却丢了小的；又说，莫想天上鸟，喂好笼中雀。”

 

　　弟弟说：“我也听到过这样的俗话，怕狼就别进树林；还说，躺着的石头下面水也流不过去。我觉得应该去。”

 

　　弟弟走了，哥哥留下来了。

 

　　弟弟刚走进树林就看见了一条河。他跳进河里，游到对岸，在岸边看见一只母熊。母熊正在睡觉。他抱起小熊，头也不回地往山上跑。刚跑到山顶，就有一大群人来迎接他，并用马车送他进城，拥他为王。

 

　　他做了五年国王。第六年，一个更强的国王率领大军来攻打这座城，把他赶走了。然后他又到各地去流浪，后来回到哥哥家里。

 

　　哥哥住在乡下，不算富也不算穷。两兄弟见面都很高兴，述说这些年来各自的情况。

 

　　哥哥说：“看来，结果还是我对。我一直过着无忧无虑的生活。你虽然做过国王，却也受了不少的苦。”

 

　　而弟弟说：“我并不后悔当初进树林上山。我现在虽然境况不好，可是我有值得回忆的往事，而你却没有什么值得回忆的。”