俄罗斯民间传说：Хаврошечка

 (Русская народная сказка)

Есть на свете люди хорошие, есть и похуже, есть и такие, которые своего брата не стыдятся.

 

К таким-то и попала Крошечка-Хаврошечка. Осталась она сиротой, взяли ее эти люди, выкормили и над работой заморили: она и ткет, она и прядет, она и прибирает, она и за все отвечает.

 

А были у ее хозяйки три дочери. Старшая звалась Одноглазка, средняя — Двуглазка, а меньшая — Триглазка.

 

Дочери только и знали, что у ворот сидеть, на улицу глядеть, а Крошечка-Хаврошечка на них работала: их и обшивала, для них пряла и ткала — и слова доброго никогда не слыхала.

 

Выйдет, бывало, Крошечка-Хаврошечка в поле, обнимет свою рябую коровку, ляжет к ней на шейку и рассказывает, как ей тяжко жить-поживать.

 

— Коровушка-матушка! Меня бьют-журят, хлеба не дают, плакать не велят. К завтрашнему дню мне велено пять пудов напрясть, наткать, побелить и в трубы покатать.

 

А коровушка ей в ответ:

 

— Красная девица, влезь ко мне в одно ушко, а в другое вылезь — все будет сработано.

 

Так и сбывалось. Влезет Хаврошечка коровушке в одно ушко, вылезет из другого — все готово: и наткано, и побелено, и в трубы покатано.

 

Отнесет она холсты к хозяйке. Та поглядит, покряхтит, спрячет в сундук, а Крошечке-Хаврошечке еще больше работы задаст.

 

Хаврошечка опять придет к коровушке, обнимет ее, погладит, в одно ушко влезет, в другое вылезет и готовенькое возьмет, принесет хозяйке.

 

Вот хозяйка позвала свою дочь Одноглазку и говорит ей:

 

— Дочь моя хорошая, дочь моя пригожая, поди догляди, кто сироте помогает: и ткет, и прядет, и в трубы катает?

 

Пошла Одноглазка с Хаврошечкой в лес, пошла с нею в поле, да забыла матушкино приказание, распеклась на солнышке, разлеглась на травушке. А Хаврошечка приговаривает:

 

— Спи, глазок, спи глазок!

 

Глазок у Одноглазки и заснул. Пока Одноглазка спала, коровушка все наткала, и побелила, и в трубы скатала.

 

Так ничего хозяйка не дозналась и послала вторую дочь — Двуглазку:

 

— Дочь моя хорошая, дочь моя пригожая, поди догляди, кто сироте помогает.

 

Двуглазка пошла с Хаврошечкой, забыла матушкино приказание, на солнышке распеклась, на травушке разлеглась. А Хаврошечка баюкает:

 

— Спи, глазок, спи, другой!

 

Двуглазка глаза и смежила. Коровушка наткала, побелила, в трубы накатала, а Двуглазка все спала.

 

Старуха рассердилась и на третий день послала третью дочь — Триглазку, а сироте еще больше работы задала.

 

Триглазка попрыгала, попрыгала, на солнышке разморилась и на травушку упала.

 

Хаврошечка поет:

 

— Спи, глазок, спи, другой!

 

А о третьем глазке и забыла.

 

Два глаза у Триглазки заснули, а третий глядит и все видит: как Хаврошечка корове в одно ушко влезла, в другое вылезла и готовые холсты подобрала.

 

Триглазка вернулась домой и матери все рассказала.

 

Старуха обрадовалась, на другой же день пришла к мужу:

 

— Режь рябую корову!

 

Старик и так и сяк: