双语阅读：盲人的春天

 寒风凛冽的寒冷冬季，人们最大的期待就是温暖春天的脚步。无论是身体是健康还是残缺，都有权利享受春天带来的希望和温暖。有时候，只需要一点点灵感，就能妆点出最灿烂美丽的春天。

 

Однажды слепой человек сидел на ступеньках одного здания со шляпой возле его ног и табличкой ?Я слепой, пожалуйста помогите!?. 一天有个盲人坐在一幢建筑的台阶上，脚边搁着一顶帽子，旁边竖着个牌子，上面写着：“我失明了，请帮帮忙吧！”

 

Один человек проходил мимо и остановился. Он увидел инвалида, у которого было всего лишь несколько монет в его шляпе. 有一个从他身前路过，停了下来。他发现盲人脚边的帽子里只有一点儿钱。

 

Он бросил ему пару монет и без его разрешения написал новые слова на табличке. Он оставил ее слепому человеку и ушел. 他往帽子里扔了两枚硬币，然后偷偷把牌子上的字换成了别的。他把牌子竖在盲人面前，之后便离开了。

 

Днем он вернулся и увидел, что шляпа полна монет и денег. Слепой узнал его по шагам и спросил не он ли был тот человек, что переписал табличку. Он также хотел узнать, что именно он написал. 等他再见到盲人时，他发现盲人的帽子里装满了钱。盲人凭着对脚步的记忆认出了他，问他是不是那个把自己牌子上的字换掉的人。盲人自己也想知道，牌子上面究竟写了什么。

 

Тот ответил: ?Ничего такого, что было бы неправдой. Я просто написал ее немного по-другому?. 那个人答道：“我没有撒一点儿谎。我只是换了一种方式表达原本那句话。”

 

Он улыбнулся и ушел. Новая надпись на табличке была такая: 他笑了笑，离开了。牌子上面新写着：

 

?Сейчас весна, но я не могу ее увидеть? “春天来了，我却什么也看不见。”