双语阅读：澳大利亚癌症病人的10个人生宣言

 生命对每一个来说只有一次。有的人就像即将要开的鲜花，还没到开放就凋谢。可有的人遇到灾难挫折还要顽强地把生命怒放!一个生命进入倒计时的癌症患者，用他的豁达和平和告诉我们，生命的价值不在于活着，而在于享受。

 

Умирающий от рака австралиец написал 10 советов, как жить и не бояться смерти

澳大利亚癌症病人 的10 个建议，教你如何享受生命，不惧死亡。

 

1. Не тратьте свою жизнь на работу, которую ненавидите. Жизнь слишком коротка, чтобы жить только вечером и в выходные.

1.不要在不喜欢的工作中浪费生命。如果除了晚上和休息日都在做不喜欢做的事，那么就只剩下很短的时间用来享受人生了。

 

2. Если в вашей жизни случается что-то плохое, с чем вы не можете справиться, - попробуйте к этому приспособиться. Биться головой об стену - дело бесполезное

2.如果人生中遇到无法战胜的困难，不如试着适应它。拿头撞墙毫无用处。

 

3. Если вам кажется, что вы можете что-то изменить, пытайтесь это сделать, подходите с разных сторон. Постарайтесь понять суть проблемы, и тогда вы поймете, что с ней можно сделать.

3.如果你觉得自己能改变现状，那么就从不同角度着手开始吧。努力搞清楚问题的实质，就能明白要怎样解决它。

 

4. Нет "хороших" и "плохих" решений. Если вы сделали что-то, как вам кажется, неправильно, извлеките из этого урок, чтобы в следующий раз поступить правильнее. Вы же не знаете, как в конечном счете все может обернуться, а сидеть и горевать - пустая трата времени.

4.没有绝对的“好决定”和“坏决定”。如果你认为自己做了错事，可以从中吸取教训，以免下次再犯。不到最后一刻，你都不知道事情会不会有转机。干坐着惋惜是白白浪费时间。

 

5. Не сожалейте о прошлом - вы все равно не можете его изменить. Живите сейчас. Но не одним моментом - он слишком короток. Сейчас - это небольшой отрезок времени, что включает в себя немного прошлого, немного будущего и само настоящее

5.不要惋惜过去——反正你也不能改变历史。要活在当下。但不要只活在现在这一刻——那也太短了。当下包括了现在这一刻，一小段过去，一小段未来。

 

6. Попросите прощения у того, кому, как вы считаете, вы могли причинить боль. Вы не совершенны, даже не пытайтесь притворяться, просто признайте ответственность за чьи-то страдания.

6.向你伤害过的人请求原谅。没有人完美无缺，装都不用装，不如爽快承认，你得对别人的某些痛苦负责。

 

7. Будьте открытыми для разных идей как можно больше. Не исключайте для себя другие возможности.

7.尽可能以更开明的态度接受不同的思想，不要拒绝其它的机会和可能。

 

8. Старайтесь никогда не терять чувства юмора, хотя это, конечно, не всегда возможно.

8.无论有多困难，尽力永远保持幽默感。

 

9. Carpe Diem... Другими словами, ловите момент!

9. Carpe Diem…换句话说，抓住今天，及时行乐！

 

И последний совет:

10. Не бойтесь смерти. Если вы не боитесь смерти, то вы не будете бояться вообще ничего из того, что может "выкинуть" ваша жизнь.

 

 

最后一个建议：

10.不要惧怕死亡。如果你连死亡都不怕，就不会惧怕人生中的任何失去。