双语阅读：什么音乐最能拨动你的心弦？

 什么样的旋律最能让你心神震颤，念念不忘，越聆听越感动，越回想越依恋？最近的劲爆单曲？去年的经典回声？都不是。在你心底深处的那首歌，通常都回荡着童年的旋律...

 

Почему больше всего мы любим музыку, услышанную в детстве?

 

为什么我们最喜欢小时候听过的音乐

 

Никто не может сказать наверняка, сколько музыкальных композиций он успел услышать с рождения, зато психологи из Калифорнийского университета в Санта-Крузе утверждают, что песни и мелодии, которые люди слышат в детском возрасте, как правило, остаются в их воображаемом ?плейлисте? на всю жизнь, то есть крепко заседают в памяти и с годами не перестают нравиться.

 

没有人能说清楚自己从小到大听过多少歌，加利福尼亚大学的心理学家证明，童年听过的旋律通常会一辈子留在内心的“播放列表”中，记忆深刻，经年不能磨灭对它的喜爱。

 

Эксперимент, результаты которого опубликованы в журнале ?Association for Psychological Science?, проходил следующим образом: добровольцам предложили прослушать песни из хит-парадов c 1955-го по 2009-й год, составленных журналом ?Billboard? — каждый год был представлен двумя композициями. После ?музыкальной? части волонтёров попросили описать их чувства и переживания от прослушивания той или иной песни.

 

该实验被刊登在《心理科学协会》杂志上，实验过程如下：志愿者被要求倾听1955年至2009年“Billboard”杂志评选出的热门单曲——每年选择两首曲子。之后描述听任一乐曲时的内心感受。

 

Оказалось, что музыкальные произведения последних лет вызывают большее количество эмоций, что закономерно, ведь в опытах участвовали люди в возрасте около 30-ти лет, однако неожиданно сильные впечатления участники получили от воспроизведения композиций начала 1980-х — времени, когда они были совсем маленькими.

 

结果，年代较晚的乐曲更能唤起志愿者的情绪，这是必然的，因为参与者的年龄在30岁左右，不过20世纪80年代早期的歌曲偶尔也会留给参与者强烈印象——那时候参与者还十分年幼。

 

Мелодии и ритмы молодости своих родителей участники практически сразу узнавали и получали от прослушивания искреннее удовольствие, порой даже ярче выраженное, чем от современных песен, поэтому психологи предположили, что музыка раннего детства влияет на человека ничуть не меньше, чем услышанная в подростковом возрасте или в юности.

Не стоит стыдиться своих музыкальных предпочтений, даже если они не очень современны или недостаточно изысканны — вполне возможно, что вы услышали эти песни ещё в утробе матери и полюбили их на всю жизнь.

 

参与者听到父辈年轻时流行的旋律能很快辨认出来，并在倾听的过程中获得真实的满足感，有时甚至比听到现代流行歌曲更让他们容光焕发。心理学家于是推测到，童年听过的音乐对人的影响丝毫不下于少年时代。因此即使你喜爱的音乐有些过时，或者不够高雅，你也完全不必因而不好意思——你完全有可能是在母亲的子宫里听到这些歌，之后一辈子都喜欢它们。