双语阅读：谁是你的另一半？

 世上没有完美的情人，也没有完美的感情。上帝似乎总是喜欢开玩笑，为“不匹配”的恋人们乱点鸳鸯谱。但是谁知道呢，欢喜冤家也能皆大欢喜。

 

Жили-были 3 сестры. Первая была ленивой-преленивой. Вторая злой-презлой. А третья – и умница, и красавица, и рукодельница, любо-дорого посмотреть.Однажды утром остановилась телега у их ворот. На телеге сидела пожилая и не знакомая им женщина. 从前有三个姐妹。大姐是个懒虫，二姐是个恶女，三妹却兼具智慧和美貌，而且心灵手巧，让人一眼就心生喜爱。有一天早晨一辆四轮马车停在三姐妹家的大门旁。马车里坐着一个上了年纪的陌生女人。

 

- Кто ты? – спросили они.- Я – Судьба. Пришло время выходить вам замуж.Посадила их Судьба на телегу, и повезла выдавать замуж. Заехали они в первую деревню. Видят: в поле парень пашет и в руках у него любое дело спорится. Нужно что починить или построить – все к нему перво-наперво бегут. “你是谁？”她们问道。

命运让三姐妹坐进马车，带她们去找自己的如意郎君。她们走到了第一个村子，看见田野里有个年轻人在耕地，他什么事都很能干。别家有什么要修补建造的都去第一个找他。

 

- Вот этот – твой, – говорит Судьба первой из сестер. Высадили сестру и поехали дальше.Заехали в следующую деревню. Там парень живёт такой, кто никому в помощи не откажет. Добр ко всем. Нарадоваться на него народ не может, такой молодец.- Вот этот – твой,- говорит Судьба второй из сестёр. Высадили сестру и поехали дальше. “这是你的男人。”命运向大姐说。她把大姐放下马车，马车继续行驶着。

“这是你的男人”命运对二姐说。马车把二姐放下，继续向前行驶。

 

Заехали в третью деревню. У последнего дома, в грязи, у самой старой развалюхи, лежит у колодца пьяный. Остановила Судьба телегу и говорит: – Этот – твой.- Да на кой он мне?! Я же вот и добрая, и умная, и рукодельница. А ты мне такого жениха даёшь! Вон сёстрам каких нашла, что другого для меня нет?!- Другие есть… – и вздохнув, добавила, – Но этот без тебя пропадет… 她们来到了第三个村子，最近的一个老房子肮脏破烂，炕上躺着一个醉鬼。命运停下马车，说：“这是你的男人。”

 

“别的选择倒也不是没有…”命运叹了口气，说道：“但是没有你这个人一定完蛋的…”