俄语阅读：文言文中常用的俄语短句（中俄对照）

 中国古文博大精深，晦涩难懂，翻译成俄语更是难上加难。今天小编为大家找来了文言文中常用的俄语短句，供大家今后翻译古文时参考。

 

不亦说乎？ разве это не приятно?

 

吾日三省吾身Я ежедневно проверяю себя в трех отношениях

 

是可忍也，孰不可忍也？Если такое можно вытерпеть, то что же вытерпеть нельзя?

 

君子不器Благородный муж не подобен вещи

 

巧笑倩兮 Чарующая улыбка придает красоту

 

美目盼兮 блеск глаз создает привлекательность

 

学而不思则罔Учиться и не размышлять — напрасно терять время,

 

思而不学则殆размышлять и не учиться — губительно

 

温故而知新，可以为师矣Тот, кто, повторяя старое, узнает новое, может быть наставником （людей）.

 

十有五而志于学 В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе

 

三十而立 В тридцать лет я обрел самостоятельность.

 

四十不惑 В сорок лет я освободился от сомнений.

 

五十而知天命В пятьдесят лет я познал волю неба.

 

君子坦荡荡 Благородный муж безмятежен и спокоен

 

小人长戚戚 маленький человек постоянно встревожен и обеспокоен

 

子不语怪力乱神 Учитель не говорил о чудесах, силе, беспорядках и духах.

 

三人行必有我师焉，则其善者而从之，其不善者而改之。Я не родился со знаниями. Я получил их благодаря любви к древности и настойчивости в учебе.

 

子以四教，文、行、忠、信。 Учитель учил четырем вещам: пониманию книг, моральному поведению, преданности [государю] и правдивости.

 

不在其位不谋其政 Если не находишься на службе, нечего думать о государственных делах.

 

学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？Учиться и время от времени повторять изученное, разве это не приятно? Встретить друга, прибывшего издалека, разве это не радостно? Человек остается в неизвестности и не испытывает обиды, разве это не благородны