俄语阅读：女人是用什么造就的？（中俄对照）

 Из чего сделана женщина

 

К Богу явился мужчина и заявил о своей скуке. Бог задумался: ?Из чего сделать женщину, если весь материал ушёл на мужчину?? Но, не желая отказывать в просьбе мужчине, после крепкого раздумья Бог сотворил женщину, куда затратил: несколько ярких лучей солнца, все чарующие краски зари, задумчивую грусть луны, красоту лебедя, игривость котёнка, грациозность стрекозы, ласковое тепло меха, притягательную силу магнита — и всё это слепил вместе.

 

Затем для предупреждения приторности добавил: холодное мерцание звёзд, непостоянство ветра, слезоточивость облаков, хитрость лисы, назойливость мухи, алчность акулы, ревность тигрицы, мстительность осы, кровожадность пиявки, дурман опиума — и вдул в неё жизнь. В результате появилась настоящая женщина.

 

Бог подарил эту женщину мужчине, сказав при этом:

 

— Бери её такой, какая она получилась, и не пытайся её переделывать.

 

女人是用什么造就的？

 

男人去找上帝诉说自己的寂寞之苦。上帝想：用什么来造女人呢？如果所有材料都在造就男人时用光了？但上帝不想拒绝男人的请求，经过一番深思熟虑之后上帝造出了女人，上帝用的材料依次是：几缕明媚的阳光，云霞迷人的色彩，月亮的沉静忧郁，天鹅的美丽优雅，小猫的顽皮淘气，蜻蜓的娉婷多姿，毛皮的温柔和暖，磁石的吸引力—上帝将所有这些融为一体。

 

随后为防过于甜腻又添加了：群星闪烁的寒光，清风的飘忽不定，阴云的泪眼婆娑，狐狸的狡黠诡诈，苍蝇的纠缠不休，鲨鱼的贪得无厌，母虎的妒忌醋意，黄蜂的有仇必报，水蛭的凶残噬血，鸦片的令人麻醉—并将这些注入了她的生命，真正的女人就这样诞生了。

 

上帝将这个女人赠予男人，并嘱咐道：“她天生如此，你只须接纳即可，不要试图改造她。”