双语阅读：毒蛇的复仇

 人人都带着专属自己的有色眼镜看世界，在创造自己的世界时却常常忘记取下。我们对世界的观感是双向的，当人们与人为恶时，自己也会受到伤害。心中充满忿恨，就像怀中藏有毒蛇。

 

Один человек, желая отомстить другому, решил купить змею, в надежде подстроить так, чтобы та ужалила его обидчика. Для этого он ночью, чтобы никто его не увидел за этим занятием, отправился к ловцу змей. Наспех выбрав первую попавшуюся змею, он заплатил за товар и решил положить её за пазуху, чтобы скрыть от посторонних глаз свои неблаговидные намерения. Он надеялся в скором времени встретиться со своим обидчиком и подстроить так, чтобы змея укусила его. Из-за этого он вынужден был повсюду носить с собой эту гадину, чтобы при встрече с обидчиком привести в исполнение свой план.

 

Когда они наконец-то встретились, он исполнил задуманное. Обидчик вскричал от боли.

 

有个人想要报复别人，于是决定买条蛇咬他。为了不让其他人发现，他晚上悄悄去买蛇。匆忙间买下了遇到的第一条蛇，然后立刻把它塞进怀里，不让其他人看到他的报复行为。他打算尽快找到自己的仇人，放蛇咬他，于是不得不一直把蛇带在身边，以便一见到仇人就实施计划。

当他终于和仇人见了面，他如愿放出蛇，仇人被咬痛，不禁喊了一声。

 

— Чего кричишь — спросил человек.

 

— Я же не плачу.

 

— А чего тебе плакать — потирая больную руку, спросил укушенный.

 

— Чего Посмотри на моё тело, оно всё искусано этой тварью, которую мне пришлось, пока я ждал встречи с тобой, повсюду носить за собой, чтобы воздать тебе по заслугам, — ответил человек, расстёгивая рубаху, чтобы показать свои раны. — Хорошо ещё, что она оказалась не ядовитой.

 

— И что Это того стоило — спросил укушенный.

 

“你喊什么？”放蛇的人问，“我还没哭呢？”

“你干嘛要哭？”被咬的人轻轻揉着自己受伤的手。

 

“干嘛？看看我的身体，到处都被这小畜生咬伤了，因为我为了报复你，一见面就能放蛇咬你，不得不把它一直带在身上。”这个人边回答边敞开衬衫，让仇人看到自己的伤口。“好在这条蛇看来没有毒。”

 

“什么？那你做这些又算什么？”被咬伤的人问。

 

Когда люди обижаются, то наносят себе большой вред. Носить в сердце обиду, это как носить змею за пазухой. 当人们与人为恶时，自己也会受到伤害。心中充满忿恨，就像怀中藏有毒蛇。