【俄语谚语】小谚语，大哲理（三）

 俄语中有不少谚语，字里行间都透出对表里不一、徒有虚名的人的嘲讽，包含着一种令人忍俊不禁的幽默，凶狠狡诈、两面三刀、欺软怕硬的人更是受到犀利的讽刺。

 

例如：

 

Злые мёд в устах носят, а яд всякому приносят.

 

恶人的甜言蜜语是砒霜毒药。www.for68.com

 

В глаза забавляют, за глаза ругают.

 

当面说好话，背后说坏话。

 

В людях ангел, а дома чёрт.

 

人前是天使，在家是恶魔。

 

Мягко стелет, да жёстко спать.

 

床铺得很软，睡上去却很硬。（意为“嘴甜手辣”）

 

Молодец против овец, а против молодца сам овца.

 

绵羊面前是好汉，好汉面前是绵羊。