俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

俄罗斯经典儿童小说《廖丽亚和明卡的故事》(四)

时间:2020-08-03来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:对于学习俄语的人来讲,很大程度上来说儿童读物在是最合适阅读的,因为语言简单使用,而且贴近生活。《廖丽亚和明卡的故事》是俄
(单词翻译:双击或拖选)
 对于学习俄语的人来讲,很大程度上来说儿童读物在是最合适阅读的,因为语言简单使用,而且贴近生活。《廖丽亚和明卡的故事》是俄罗斯作家左琴科的经典作品,书中讲述了很多廖丽亚和明卡有趣而搞笑的恶作剧。
 
4. НЕ НАДО ВРАТЬ
 
Я учился очень давно. Тогда ещё были гимназии. И учителя тогда ставили в дневнике отметки за каждый спрошенный урок. Они ставили какой-нибудь балл — от пятёрки до единицы включительно.
 
А я был очень маленький, когда поступил в гимназию, в приготовительный класс. Мне было всего семь лет.
 
И я ничего ещё не знал, что бывает в гимназиях. И первые три месяца ходил буквально как в тумане.
 
И вот однажды учитель велел нам выучить наизусть стихотворение:
 
Весело сияет месяц над селом,
 
Белый снег сверкает синим огоньком...
 
А я этого стихотворения не выучил. Я не слышал, что сказал учитель. Я не слышал потому, что мальчики, которые сидели позади, то шлёпали меня книгой по затылку, то мазали мне ухо чернилами, то дёргали меня за волосы и, когда я от неожиданности вскакивал — подкладывали под меня карандаш или вставочку. И по этой причине я сидел в классе перепуганный и даже обалдевший и всё время прислушивался, что ещё замыслили против меня сидевшие позади мальчики.
 
А на другой день учитель, как назло, вызвал меня и велел прочитать наизусть заданное стихотворение.
 
А я не только не знал его, но даже и не подозревал, что на свете есть такие стихотворения. Но от робости я не посмел сказать учителю, что не знаю этих стихов. И совершенно ошеломлённый стоял за своей партой, не произнося ни слова.
 
Но тут мальчишки стали подсказывать мне эти стихи. И благодаря этому я стал лепетать то, что они мне шептали.
 
А в это время у меня был хронический насморк, и я плохо слышал одним ухом и поэтому с трудом разбирал то, что они мне подсказывали.
 
Ещё первые строчки я кое-как произнёс. Но когда дело дошло до фразы:  Крест под облаками как свеча горит , я сказал:  Треск под сапогами как свеча болит .
 
Тут раздался хохот среди учеников. И учитель тоже засмеялся. Он сказал:
 
— А ну-ка, дай сюда свой дневник! Я тебе туда единицу поставлю.
 
И я заплакал, потому что это была моя первая единица и я ещё не знал, что за это бывает.
 
После уроков моя сестрёнка Леля зашла за мной, чтобы вместе идти домой.
 
По дороге я достал из ранца дневник, развернул его на той странице, где была поставлена единица, и сказал Леле:
 
— Леля, погляди, что это такое  Это мне учитель поставил за стихотворение  Весело сияет месяц над селом .
 
Леля поглядела и засмеялась. Она сказала:
 
— Минька, это плохо! Это тебе учитель влепил единицу по русскому языку. Это до того плохо, что я сомневаюсь, что папа тебе подарит фотографический аппаратик к твоим именинам, которые будут через две недели.
 
Я сказал:
 
— А что же делать 
 
Леля сказала:
 
— Одна наша ученица взяла и заклеила две страницы в своём дневнике, там, где у неё была единица. Её папа послюнил пальцы, но отклеить не мог и так и не увидел, что там было.
 
Я сказал:
 
— Леля, это нехорошо — обманывать родителей!
 
Леля засмеялась и пошла домой. А я в грустном настроении зашёл в городской сад, сел там на скамейку и, развернув дневник, с ужасом глядел на единицу.
 
Я долго сидел в саду. Потом пошёл домой. Но когда подходил к дому, вдруг вспомнил, что оставил свой дневник на скамейке в саду. Я побежал назад. Но в саду на скамейке уже не было моего дневника. Я сначала испугался, а потом обрадовался, что теперь нет со мной дневника с этой ужасной единицей.
 
Я пришёл домой и сказал отцу, что потерял свой дневник. И Леля засмеялась и подмигнула мне, когда услышала эти мои слова.
 
На другой день учитель, узнав, что я потерял дневник, выдал мне новый.
 
Я развернул этот новый дневник с надеждой, что на этот раз там ничего плохого нету, но там против русского языка снова стояла единица, ещё более жирная, чем раньше.
 
И тогда я почувствовал такую досаду и так рассердился, что бросил этот дневник за книжный шкаф, который стоял у нас в классе.
 
Через два дня учитель, узнав, что у меня нету и этого дневника, заполнил новый. И, кроме единицы по русскому языку, он там вывел мне двойку по поведению. И сказал, чтоб мой отец непременно посмотрел мой дневник.
 
Когда я встретился с Лелей после уроков, она мне сказала:
 
— Это не будет вранье, если мы временно заклеим страницу. И через неделю после твоих именин, когда ты получишь фотоаппаратик, мы отклеим её и покажем папе, что там было.
 
Мне очень хотелось получить фотографический аппарат, и я с Лелей заклеил уголки злополучной страницы дневника.
 
Вечером папа сказал:
 
— Ну-ка, покажи свой дневник! Интересно знать, не нахватал ли ты единиц 
 
Папа стал смотреть дневник, но ничего плохого там не увидел, потому что страница была заклеена.
 
И когда папа рассматривал мой дневник, на лестнице вдруг кто-то позвонил.
 
Пришла какая-то женщина и сказала:
 
— На днях я гуляла в городском саду и там на скамейке нашла дневник. По фамилии я узнала адрес и вот принесла его вам, чтобы вы сказали, не потерял ли этот дневник ваш сын.
 
Папа посмотрел дневник и, увидев там единицу, всё понял.
 
Он не стал на меня кричать. Он только тихо сказал:
 
— Люди, которые идут на враньё и обман, смешны и комичны, потому что рано или поздно их враньё всегда обнаружится. И не было на свете случая, чтоб что-нибудь из вранья осталось неизвестным.
 
Я, красный как рак, стоял перед папой, и мне было совестно от его тихих слов.
 
Я сказал:
 
— Вот что: ещё один мой, третий, дневник с единицей я бросил в школе за книжный шкаф.
 
Вместо того чтоб на меня рассердиться ещё больше, папа улыбнулся и просиял. Он схватил меня на руки и стал меня целовать.
 
Он сказал:
 
— То, что ты в этом сознался, меня исключительно обрадовало. Ты сознался в том, что могло долгое время остаться неизвестным. И это мне даёт надежду, что ты больше не будешь врать. И вот за это я тебе подарю фотоаппаратик.
 
Когда Леля услышала эти слова, она подумала, что папа свихнулся в своём уме и теперь всем дарит подарки не за пятёрки, а за единицы.
 
И тогда Леля подошла к папе и сказала:
 
— Папочка, я тоже сегодня получила двойку по физике, потому что не выучила урока.
 
Но ожидания Лели не оправдались. Папа рассердился на неё, выгнал её из своей комнаты и велел ей немедленно сесть за книги.
 
И вот вечером, когда мы ложились спать, неожиданно раздался звонок.
 
Это к папе пришёл мой учитель. И сказал ему:
 
— Сегодня у нас в классе была уборка, и за книжным шкафом мы нашли дневник вашего сына. Как вам нравится этот маленький врун и обманщик, бросивший свой дневник, с тем чтобы вы его не увидели 
 
Папа сказал:
 
— Об этом дневнике я уже лично слышал от моего сына. Он сам признался мне в этом поступке. Так что нет причин думать, что мой сын неисправимый врун и обманщик.
 
Учитель сказал папе:
 
— Ах, вот как. Вы уже знаете об этом. В таком случае — это недоразумение. Извините. Покойной ночи.
 
И я, лежа в своей постели, услышав эти слова, горько заплакал. И дал себе слово говорить всегда правду.
 
И я действительно так всегда и теперь поступаю.
 
Ах, это иногда бывает очень трудно, но зато у меня на сердце весело и спокойно.
 
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 最合适阅读


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表