俄语小寓言之《病人与医生/ Больной и лекарь》

 Один человек был болен. 有个人生了病。

 

Лекарь спросил, как он себя чувствует; больной ответил, что слишком потеет; лекарь сказал: "Это хорошо". 医生问他怎么样，他说出汗过多。

 

В другой раз спросил лекарь, как дела; больной ответил, что его все время бьет озноб; лекарь сказал: "И это хорошо". 第二次又问他怎么样，他说畏寒怕冷，抖得十分厉害。医生说：“这也很好。”

 

В третий раз явился лекарь и спросил, как болезнь; больной ответил, что у него водянка; лекарь сказал: "Это тоже хорошо". 第三次医生再来问他的病情时，他说现在泻肚子。医生说：“这也很好。”

 

И когда навестил больного кто-то из родственников и спросил, как здоровье, то ответил больной: "До того уж хорошо, что помирать впору". 病人有一个亲戚来看他，问他怎么样，他说：“我就因这些很好而快丧命了。”

 

Так многие, поверхностно судя, считают своих ближних счастливыми как раз за то, от чего они больше всего и мучатся. 这故事是说，只讲好话的人会给人们带来危险。