俄罗斯人与美国人的日常生活小差异！还别说真是这样！

 俄罗斯人与美国人的日常生活小差异！还别说真是这样！

 

美国人与俄罗斯人的日常生活小差异，一起来康康是不是这样！

 

 

 

商店

 

1. Все развесные продукты заранее расфасованы или их взвешивают на кассе: самим наклеивать этикетки практически никогда не нужно.

 

所有称重的产品在结帐前均已预先包装或称重好：几乎不需要自己粘贴标签。

 

2. Покупки в пакет складывает тоже кассир или специальный помощник, тогда как в России такая услуга есть разве что в дорогих супермаркетах.

 

收银员或导购包装商品，而在俄罗斯，仅在高端的超市中提供包装商品。

 

3. Любое молоко стоит в холодильнике. У нас в так хранят только пастеризованное, а ультрапастеризованное и стерилизованное — стоят на обычных полках.

 

冰箱里有牛奶。在俄罗斯只有经过巴氏消毒的牛奶才在超市冰箱存储，而在美国经过超巴氏消毒和灭菌的牛奶则在普通货架上。

 

4. В Штатах налог с продаж не включен в стоимость товаров, поэтому цифры на ценнике и в чеке могут отличаться. Правда, налог распространяется не на все товары и действует не везде, а ставка зависит от штата.

 

在美国，商品价格中不包含营业税，因此价格标签和小票上的数字可能会有所不同。当然，并不是所有的商品都不包含营业税，也不是所有地区都是如此，税率取决于州。

 

 

 

餐厅

 

1. При заказе еды в общепите вода полагается бесплатно, а в России ее приходится оплачивать. Хорошо хоть, что на борту самолетов все с точностью до наоборот.

 

在餐厅点餐时，提供的水应该是免费的，但是在俄罗斯，您需要付费。但坐飞机时这一切都恰好相反，这点很好。

 

2. В США уделяют повышенное внимание очистке воды, так что можно спокойно пить ту, что из-под крана. но в России все же редко пьют сырую воду: кипятят или фильтруют.

 

美国特别注意水的净化，因此您可以直接从水龙头接水喝。但是在俄罗斯可不能直接接水喝，一般都需要煮沸或是过滤。

 

3. Среди американцев меньше курильщиков: и о здоровье заботятся. В большинстве штатов курить в общественных местах запрещено, и законопослушные граждане следуют правилам даже в туалетах. А вот в уборных российских едален дымовая завеса до сих пор не редкость.

 

美国人中，吸烟者较少：美国人很关心健康。在大多数州，公共场所禁止吸烟，守法公民甚至在厕所中也会遵守规则。但是在俄罗斯厕所中，那简直就是烟雾弹。

 

4. Зарплаты у официантов традиционно низкие, и чаевые в 15–20 % негласно считаются обязательными. Кстати, такая ситуация нравится не всем, включая часть рестораторов.

 

一般来说，服务员的薪水较低，潜规则是一定要给用餐费15％至20％的小费。顺便说一下，并不是每个人都喜欢这种情况，包括一些餐馆老板。

 

 

家庭生活

 

1. В России двухкомнатная квартира — в буквальном смысле квартира с двумя комнатами. В США важно количество спален: двушкой могут именовать хоромы с гостиной, столовой, кабинетом и библиотекой, если спален всего две.

 

俄罗斯的两室公寓，准确来说就是有两间卧室的公寓。而在美国有几间卧室很重要：带有客厅，饭厅，书房和图书馆的两居室可以称为豪宅。

 

2. Полы в спальнях покрывают ковролином, стены окрашивают в светлые тона, а межкомнатные двери в основном белые.

 

卧室的地板上铺地毯，墙壁上粉刷鲜艳的色彩，而室内门大多是白色的。

 

3. Арендное жилье чаще всего оборудовано техникой (от плиты и холодильника до микроволновки и тостера), но мебель придется везти с собой.

 

出租房屋通常配备家用电器（炉灶、冰箱、微波炉和烤面包机），但您必须自己带家具。

 

 

 

公共生活

 

1. Американцы мало интересуются политикой и охотнее смотрят реалити, чем серьезные ток-шоу или новости.

 

美国人对政治几乎不怎么感冒，比起严肃的脱口秀或节目更喜欢看真人秀。

 

2. Вопрос Как дела — сугубо дань вежливости. Собеседнику не придет в голову перечислять свои беды и радости: почти наверняка он просто улыбнется и скажет окей (даже если это и не совсем так).

 

问你“过得怎么样？” -纯粹是为了礼貌。说话者当然不会想着说出自己的烦恼和喜乐，只会微笑着说“不错”（但也不是所有人都是这样）。

 

3. На работу можно устроиться по знакомству, но панибратство с коллегами и начальством недопустимо.

 

您可以通过熟人来找到工作，但是通过同事和老板的熟人是不可以的。

 

4. В Штатах оберегают личное пространство, посему во время беседы принято сохранять дистанцию в 1–1,5 м.

 

在美国，注重保护个人隐私，因此在谈话时，通常保持1-1.5 m的距离。