道路千万条，安全第一条！俄罗斯道路交通安全法（ПДД）你了解吗

 正所谓“道路千万条，安全第一条”，年关将至，人流密集，道路交通事故频发，提到道路交通安全你还是只知道“红灯停，绿灯行”吗？你对俄罗斯交通安全法了解多少呢？俄罗斯的交通法规与中国有什么区别呢？快来跟随这篇文章了解一下吧。

 

"Сначала посмотри налево, потом направо" - мы с детства помним это правило. На самом деле правил для пешеходов гораздо больше: как пересечь дорогу, если ты на велосипеде Можно ли перебегать на желтый сигнал светофора С какой стороны обходить автобус, а с какой - трамвай Ответы на эти вопросы знают далеко не все взрослые, а дети - самые уязвимые участники дорожного движения - тем более. До 11 декабря на образовательной платформе Учи.ру в рамках национального проекта "Безопасные и качественные автомобильные дороги" проходит всероссийская онлайн-олимпиада для школьников 1–4 классов "Безопасные дороги".

 

“过马路时要先向左看，后向右看”-我们从小就记得这个最基本的规则。实际上，在俄罗斯道路交通安全法中还有更多针对行人制定的法规：在骑自行车时如何通过马路？能否在黄色信号灯亮起时跑着过马路？应该从公交车的哪一侧绕行？有轨电车呢？并非所有成年人都知道这些问题的答案，更不用说那些最易受到交通伤害的孩子们了。从即日起到12月11日，在安全与高质量公路国家专项规划框架内，教育平台Uchi.ru为全俄1-4年级学生举办了以“安全的路”为主题的线上奥林匹克竞赛。

 

 

 

Однако основы поведения на дороге в первую очередь закладываются дома и в школе. Чтобы дети понимали, как вести себя рядом с проезжей частью, родителям и учителям нужно знать правила, рассказывать о них и обязательно соблюдать, воспитывая своим примером. Узнать, насколько хорошо вы знаете правила ПДД, можно в нашем тесте.

 

但是，孩子们在日常过马路时的表现主要受家长和学校教育的影响。为了让孩子们理解如何在行车道旁安全通行，父母和老师们需要充分了解和经常提起这些相关的道路交通安全法规，并一定要遵守这些规则，以发挥榜样教育的作用。下面，诸位老师和家长们也可以通过我们的测试了解自己对俄罗斯道路交通安全法的掌握程度。

 

1. Можно ли идти по велосипедной дорожке

 

行人可以在自行车专用车道通行吗？

 

А.Да, главное - не по дороге.

 

（当然可以，只要不走机动车道就行。）

 

Б.Да, если нет тротуара.

 

（可以，在没有人行道的情况下。）

 

В.Нет, это опасно.

 

（不行，这很危险。）

 

2. К сожалению, тротуара нет, велодорожки нет. Как пройти в таком случае

 

在没有人行道和自行车道的情况下怎么过马路呢？

 

А.Нужно идти по одному по краю проезжей части навстречу движению транспорта.

 

（人们应该面向车流沿行车道边缘有序通过。）

 

Б.Нужно идти по одному по краю проезжей части по ходу движения автомобилей.

 

（人们应该与车流同向沿行车道边缘有序通过）

 

В.Можно идти как угодно, главное - скорее покинуть проезжую часть.

 

（想怎么过怎么过，最要紧的是赶快离开机动车道。）

 

3. Зимой или вечером пешеходам рекомендуется иметь при себе…

 

在冬季或傍晚，行人应该配备？

 

А.…фонарик, чтобы подавать сигнал водителям.

 

（手电筒，便于给予机动车驾驶人信号）

 

Б....предметы со световозвращающими элементами - их хорошо видно на дороге.

 

（具有反光元素的物品，在道路上较为醒目）

 

В.…одежду или аксессуары красного цвета - их лучше видно на дороге.

 

（红色的衣服或配饰，在道路上较易被察觉）

 

4. Вопрос легкий только на первый взгляд. На какой сигнал светофора можно переходить дорогу по переходу

 

这个问题乍看起来很容易，其实不然——我们在什么颜色的信号灯亮起时可以通过马路？

 

А.Только на зеленый.

 

（绿灯。）

 

Б.На желтый и зеленый.

 

（黄灯和绿灯都可以。）

 

В.На любой. Главное, чтобы поблизости не было машин.

 

（只要周围没车，任何一种灯亮起时都可以过马路。）

 

 

 

5. А как перейти дорогу, если пешеходного перехода и светофора нет

 

在没有人行道和信号灯时怎么过马路呢？

 

А.Быстро!

 

（快速冲过去！）

 

Б.На перекрестках.

 

（在十字路口过马路。）

 

В.На перекрестках по линии тротуаров или обочин.

 

（在十字路口沿着“斑马线”或路边通行。）

 

6. На велосипеде по дорогам можно ездить, если исполнилось…

 

（俄罗斯规定，满多少岁可以在马路上骑自行车？）

 

А.Нет таких ограничений.

 

（没有年龄限制。）

 

Б....14 лет.

 

（14周岁。）

 

В....16 лет.

 

（16周岁。）

 

7. Так, а пассажиров можно возить на велосипеде

 

（骑自行车时可以载人吗？）

 

А.Можно! Для этого придумали багажник.

 

（当然可以！不然为什么设计了自行车后座呢？）

 

Б.Можно, если это ребенок не старше семи лет.

 

（可附带一名七岁以下的儿童。）

 

В.Нельзя.

 

（不可以。）

 

8. Могут ли лишить прав, если попасть в аварию на электросамокате

 

（如果在骑电动滑板车时发生事故，会被吊销驾照吗？）

 

 

 

А.Да, могут.

 

（会的。）

 

Б.Да, это зависит от характеристик электросамоката.

 

（是的，这取决于电动滑板车的特性。）

 

В.Нет, на электросамокатах даже дети ездят.

 

（不会，电动滑板车连小孩都会骑。）

 

答案：БАБАВБББ

 

你答对了几道题？你还了解哪些俄罗斯特有的交通规则？快快留言告诉小编吧！