高情商！中国痰盂被歪果仁认为是60年代的复古酒桶+果篮？？？

 说到痰盂，小编觉得这是一个很遥远的词语，但是近日却无意中在亚马逊官网上看到了它的身影，然而这次“痰盂”的出现竟然是以“酒桶”，“果篮”的身份而来的（Σ(っ °Д °;)っ）！

 

亚马逊对痰盂的简介是： “此物适合放置在厨房、餐桌，可以用作精美的‘餐桌装饰’来盛装新鲜农产品，冰块或葡萄酒，还可以当作礼物送人。”

 

还赐予了它一个我们完全没有听过的名字——Chinese traditional fruit basket (中国传统水果篮）。哇！瞬间表现出高大上！

 

对于这样一款功能强大的果（tan）篮（yu），俄媒给出的评价是这样的：

 

Ночной горшок или ваза для фруктов? Китай «шокирован» товаром с Amazon

 

痰盂还是果篮？中国对亚马逊上的产品表示—毁三观。

 

В Китае обратили внимание на «эмалированную вазу для фруктов» с американской платформы электронной коммерции Amazon.

 

在中国，人们开始在亚马逊电子商城上关注“搪瓷果篮”。

 

В описании товара сказано, что это традиционная китайская посуда. В ней можно красиво подать фрукты, овощи, хлеб, а также охладить бутылки с алкоголем. Стоимость вазы на сайте варьируется от $40 до $86.

 

产品说明中介绍，这是中国传统餐具（？？？）。这个花瓶可以盛放精致水果，蔬菜，面包，还可以被当作冷藏酒的冰桶。 该花瓶在网站上的价格从40美元到86美元不等。

 

 

 

Китайские пользователи пришли в недоумение. Такие «вазы» использовались в качестве ночного горшка или плевательницы. Причем на китайском маркетплейсе Taobao точно такую же можно найти за 27 юаней ($4).

中国人表示黑人问号。这个容器在从前被我们当作便盆或者痰盂，在中国淘宝上，也可以找到完全相同的商品，价格为27元人民币（4美元）。

 

Хештег «Другие способы использования плевательницы» (痰盂的另一种用途) к 25 февраля набрал более 140 млн просмотров на Weibo (китайский Твиттер).

截至2月25日，标签“其他使用痰盂的方法”的推文浏览量已超过1.4亿。

 

绝了！

 

Большинство пользователей отнеслись к ситуации с юмором:

 

大多数用户幽默回应到：

 

«Оказывается, иностранцам очень нравятся наши керамические изделия».

 

“事实证明，外国人真的很喜欢我们的陶瓷。”

 

«Что могу сказать, у плевательницы появилось новое применение… Пусть пользуются, главное, что все довольны».

 

“我觉得，痰盂有了新的用处，主要是歪果仁开心就好。”

 

«Может, им все-таки намекнуть, что это не совсем ваза для фруктов?»

“我们是不是应该悄悄暗示他们一下，或许那个并不是所谓的‘果篮’？

 

Многие китайцы отметили, что у них в детстве был такой горшок. Некоторые написали, что такими и сейчас пользуются в деревнях. Были и негативные комментарии: «Надеюсь, иностранцы не додумаются купить эту “вазу” и отправить ее в подарок китайским друзьям. Никто не обрадуется, увидев изящно упакованную плевательницу с фруктами внутри», — написал пользователь Weibo.

许多中国人表示，他们小时候就有这样一个容器。 有人说，现在有些农村仍然在使用。 也有一些劝退评论：“我希望外国人不要考虑购买这个“花瓶”并将其作为礼物送给中国朋友。 一位微博用户写道：没有人会高兴地看到痰盂里面装着精美的水果))))。

 

行嘞，看了这么多我都怀疑是不是我们对“痰盂”有什么误会？