数字“二”的谚语俗语

 Бабушка надвое сказала.

 

直译：老太太的话可以有两种解释。（不明白打算做的或想要做的事是否会实现）

 

释义：还说不定呢；很难说；没准儿。

 

Второе дыхание.

 

直译：第二次呼吸。

 

释义：重整旗鼓；重新振作精神。

 

Из двух выгод выбирают большее, из двух зол выбирают меньшее.

 

直译：在两种利益里选择利益大的那个，两件不幸中选择失利较少的那个。

 

释义：两优相权取其重，两劣相权取其轻。

 

Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости.

 

直译：两人一齐分享痛苦，痛苦便少了一半，若一起分享快乐，则快乐变成双倍。

 

释义：分享痛苦，痛苦减半；分享快乐，快乐成倍。

 

Два медведя в одной берлоге не уживутся/улягутся.

 

直译：两熊不同窝。（竞争者们是不会在一起同时并存的）

 

释义：一山不容二虎。

 

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

 

直译：死两次, 不可能, 死一次, 不可免.（反正总有一死; 人生百年总有一死）

 

释义：人生自古谁无死。

 

Два сапога - пара.

 

直译：两只靴子是一对。（一个配得上另一个(就某些负面性质而言); 谁也不比谁强）

 

释义：半斤八两/一路货色。

 

Дважды в год лето не бывает.

 

直译：一年不可能有两次夏天。

 

释义：过这村没这店了。

 

Двое в поле воюют, а один и дома горюет.

 

直译：一个人在家里也难受, 两个人在战场上也能战斗。

 

释义：孤掌难鸣.

 

Когда двое дерутся - третий радует.

 

直译：双方相争持，让第三者得了利。

 

释义：鹬蚌相争，渔翁得利。

 

Двух зайцев гонять — ни одного не поймать.

 

直译：同时追逐两只野兔，你将一无所获。

 

释义：鱼与熊掌不可兼得；贪多必失。

 

Двух правд не бывает.

 

直译：不同时存在两种真理。（比喻事物不能同时有两大）

 

释义：天无二日；民无二主。

 

За одного битого двух небитых дают.

 

直译：宁要一个技工, 不要两个杂工。（一个经过严格训练的人可以顶两个未经严格训练的人）

 

释义：老将出马，一个顶俩。

 

Как две капли воды.

 

直译：像两滴水一样。

 

释义：一模一样。

 

Между двух огней.

 

直译：夹在火中间。

 

释义：腹背受敌。

 

Не может связать двух слов.

 

直译：两句话连不起来。（指冗长,含糊不清,颠三倒四的讲话）

 

释义：啰啰嗦嗦, 含糊不清。

 

Ни рыба ни мясо.

 

直译：不是鱼也不是肉。

 

释义：不论不类。

 

Одна голова - хорошо, а две - лучше.

 

直译：一个头脑好，两个更好。

 

释义：一人不抵二智/三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。

 

Палка о двух концах.

 

直译：棍子有两头。

 

释义：吉凶未卜。

 

Сидеть между двух стульев.

 

直译：坐在两张椅子中间。

 

释义：脚踏两只船。

 

Скупой платит дважды.

 

直译：小气的人两次支付。

 

释义：贪小便宜吃大亏。

 

Старый брат, как второй отец.

 

直译：年长的哥哥像第二个爸爸。

 

释义：长兄如父。

 

Старый друг лучше новых двух.

 

直译：老朋比新朋友好。

 

释义：衣不如新, 人不如故。

 

Одним ударом yбить двух зайцев.

 

直译：一次打死两只兔子。

 

释义：一箭双雕; 一举两得。

 

Ум хорошо, а два лучше.

 

直译：两个头脑比一个头脑更理智些

 

释义：人多智广。

 

Уплетать за обе щеки.

 

直译：吃的两边脸颊都红了。

 

释义：吃得很香，大快朵颐。

 

Хромать на обе ноги.

 

直译：两只脚都瘸了。

 

释义：缺点太多；错误百出。

 

Битая посуда два века живёт.

 

直译：破盆破碗能用两辈子。（受过伤或残废的人能活很久）

 

释义：破碗耐用; 器物虽破, 不可鄙弃。