英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
КИЕВ, 18 мая – РИА Новости. Президент Украины Владимир Зеленский заявил, что страна делает все, чтобы вернуть Крым под контроль Киева.
俄新社 基辅 5月18日电 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基宣布，乌克兰正在采取一切措施使克里米亚回归基辅管控。
День памяти жертв депортации народов Крыма отмечается 18 мая. В этот день на полуострове проходят памятные мероприятия.
5月18日是克里米亚鞑靼人被驱逐（从克里米亚）悼念日。这一天在半岛举行了纪念活动。
"Семьдесят семь лет назад все крымскотатарское население было депортировано из Крыма. Из-за этого они потеряли 50% людей. Семь лет назад Крым был оккупирован Россией. Украина делает все, чтобы защитить права обиженных там и вернуть полуостров. Вот почему мы запустили Крымскую платформу", - написал Зеленский в Twitter.
泽连斯基在推特上写道，77年前，所有在克里米亚鞑靼人被驱逐出克里米亚。因此，他们失去了50%的人民。7年前，克里米亚被俄罗斯占领。乌克兰正在竭尽全力保护受害者的权利并收复克里米亚。这就是为什么我们启动“克里米亚平台”的原因。
Проведение саммита "Крымской платформы", на котором Киев планирует обсудить вопрос "возвращения" полуострова, запланировано на 23 августа. Украинская сторона предложила присоединиться к мероприятию ряду государств, в том числе США, Турции, Великобритании, Канаде, странам Евросоюза.
基辅当局预计在8月23日举行“克里米亚平台”峰会期间讨论收复该地区的问题。乌克兰方面提议一系列国家加入该平台，包括美国、土耳其、英国、加拿大和欧盟国家。
В годы Великой Отечественной войны насильственной депортации из Крыма по подозрениям или обвинениям в государственной измене подверглись представители 20 национальностей. Двадцать первого апреля 2014 года, после вхождения Крыма и Севастополя в состав РФ, президент Владимир Путин подписал указ о реабилитации армянского, болгарского, греческого, крымскотатарского и немецкого народов.
在第二次世界大战期间，20个国家的代表因被怀疑或被指控犯有叛国罪而被强制驱逐出境。2014年4月21日，在克里米亚和塞瓦斯托波尔加入俄罗斯后，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署了恢复亚美尼亚人，保加利亚人，希腊人，克里米亚鞑靼人和德国人名誉的法令。
Крым стал российским регионом после проведенного там в марте 2014 года референдума, на котором 96,77% избирателей Республики Крым и 95,6% жителей Севастополя высказались за вхождение в состав России. Украина по-прежнему считает Крым своей, но временно оккупированной территорией. Руководство России неоднократно заявляло, что жители Крыма демократическим путем, в полном соответствии с международным правом и Уставом ООН проголосовали за воссоединение с Россией. По словам российского президента Владимира Путина, вопрос Крыма "закрыт окончательно".
2014年3月克里米亚举行全民公投，96.77%的克里米亚选民和95.6%的塞瓦斯托波尔选民投票赞成克里米亚加入俄罗斯，此后克里米亚成为俄罗斯地区。乌克兰认为克里米亚依然是自己的领土，只是临时被占领。俄罗斯领导层多次表示，克里米亚居民是通过民主渠道、以完全遵循国际法和联合国宪章的方式加入俄罗斯。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京说，克里米亚问题“已彻底解决，无需再议”。
知识点
收复...... вернуть чего
在......控制下 под контроль
在半岛 на полуострове
纪念活动 памятные мероприятия
占领 оккупировать что
保护......权利 защищать права кого
峰会 саммит
提议；建议 предложить
加入 присоединяться к кому-чему
包含；包括 в том числе
强制的；强迫的 насильственный
背叛 измена
签署命令 подписать указ
全民公投 референдум
像以往一样 по-прежнему
按照；根据 в соответствии с чем
